-
"Blockbuster" ... ("Éxito de taquilla")
Pronunciación:
/‘blɒkˌbʌstə/
"Blockbuster" es un término que si
bien puede ir referido a videojuegos, obras de teatro y otras formas de
entretenimiento para indicar que tienen un gran éxito, donde más frecuentemente
lo vamos a encontrar es aplicado al mundo de las películas. Así pues un "blockbuster" es una película que
tiene un gran éxito de taquilla, pero hay algo más, tiene que ser lo que en
español llamaríamos una "superproducción", es decir, una película de
gran presupuesto con muchos efectos especiales, estrellas de cine, etc. Así
pues entre los "blockbuster"
tipo encontraríamos la saga de "La guerra de las galaxias", la
trilogía de "El señor de los anillos", "Salvar al soldado
Ryan", etc. De hecho, el término comenzó a usarse en el cine con la
aparición de la película "Tiburón" de Steven Spielberg.
Si
por el contrario se trata de una película de medios más modestos pero que pese
a todo constituye un éxito de taquilla, entonces el término correcto sería
"box-office hit", haciendo
referencia a la taquilla o lugar donde se venden las entradas que es el "box-office". Ejemplos de esto
serían películas como "50 sombras de Grey" o incluso la española
"Torrente".
Un
término inglés que se ve solo muy raramente y en ambientes muy especializados
es el de "tentpole"
(literalmente es el "palo que sostiene la tienda de campaña en pie")
que se usa para referirse a películas de presupuesto elevado que se hacen con
mirar a compensar a una productora por las pérdidas generadas por otras
películas de la misma casa, es decir, una superproducción hecha con miras a
evitar los números rojos de la productora cinematográfica.
Ejemplo de uso: “Our
new film will be a real blockbuster.” (“Nuestra nueva película será un autentico
éxito de taquilla.”)
*
¿De dónde viene el término de "blockbuster"?
Es un poco gore. El término tiene su origen en la 2ª Guerra Mundial y hace
referencia a las bombas de gran tamaño que se usaron en el bombardeo aéreo de
las ciudades y que eran capaces de destruir un edificio entero. Así pues,
metafóricamente un "blockbuster"
es una película que va a arrasar en taquilla destruyendo por completo a las
demás películas que coincidan en la cartelera en ese momento.
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario