El ser
humano es un ser social por naturaleza, y por eso, de vez en cuando, le da por
ir a casa de sus familiares o amigos a ver que tal les va la cosa,
especialmente si esa persona ha estado enferma, con problemas recientemente, o
si queremos aprovechar para recuperar el túper que le prestamos hace medio año.
El verbo
más usado para este tipo de visitas sería “to visit”, o “to pay a
visit to (someone)”. En estos casos la idea suele ser ir a visitar a
alguien y pasar cierto tiempo con dicha persona. No se enfatiza la duración de
la visita, pero suele ser una visita sin prisa, con tiempo para el café y para
hablar de todo lo que haya que hablar.
Una
alternativa es usar el phrasal “to call round”, que se usa también para
hablar de visitas, pero que se refiere a visitar cortas, visitas relámpago, o
simplemente pasarse por casa de alguien porque nos viene de paso al
supermercado, al centro comercial, etc. Suele ser una visita más informal,
breve, y normalmente porque queremos recoger algo, o porque nos pilla de camino
a otro lugar y no tenemos que desviarnos mucho.
Ejemplo de uso: “He said that he would call round
today.” (“Dijo
que se pasaría hoy.”)
-
"You scratch my back and I’ll scratch yours" ... ("Tú
haces algo por mí, y yo hago algo por ti”) Pronunciación:
/juː skræʧ maɪ bæk ænd aɪl skræʧ jɔːz/ - A.
Significado:Es un modo de hablar de favores mutuos o de deudas
personales. Por lo general alguien haría un favor a otra persona, pero no de
modo desinteresado, sino esperando algún tipo de contraprestación. Al aceptar
la ayuda, el ayudado se compromete a corresponder a la otra persona con un
favor de una importancia similar. En las películas se ve entre mafiosos y
corruptos, en situaciones en las que uno salva al otro de la cárcel, y espera
que la otra persona cometa alguna ilegalidad o irregularidad como pago por el
favor recibido. Es una expresión reversible, podemos
permutar el orden de los factores, según quien sea el que haya hecho el favor
inicial. Ejemplo de uso: “Stop thanking me for this, I’ll
scratch your back and you’ll scratch mine.” (“Deja de darme las gracias por esto, yo hago
algo por ti, y tú haces algo por mí.”) - B.
Origen:Hay varias teorías sobre el origen de esta expresión
que se viene usado desde el siglo XVII. La más lógica indica que se basa en la
imposibilidad física de una persona de poder rascarse todos los puntos de la
espalda (a menos que sea más flexible que un calamar), por eso, en ocasiones,
se puede pedir a otra persona que nos rasque para aliviarnos el picor (“itch”). La teoría más pintoresca indica que tiene
su origen en el mundo de la navegación militar. El marinero pillado dormido,
borracho, o no cumpliendo sus tareas sería castigado siendo azotado (por otro
compañero) con un látigo frente al resto de la tripulación para dar ejemplo. En
este caso, el compromiso tácito entre compañeros sería azotar con poca fuerza
(apenas rascar) al otro, para recibir a su vez un castigo suave cuando las
tornas se cambiasen. ¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
-
"Dish – Plate - Course"
... ("Plato") Pronunciación:
/dɪʃ – pleɪt - kɔːs/ En
español todo son platos, tanto si nos referimos al recipiente, al contenido o a
el orden como nos lo sirven en un restaurante o en casa de la abuela cuando
vamos a visitarla. Sin embargo, en inglés, la cosa va así: - “Dish”,
se usa principalmente para hablar del contenido, de la cosa que nos comemos, o
del nombre que tiene ese tipo de comida, es el “arroz al horno”, “noodles”
al ajillo o calamares encebollados del menú del día del bar de la esquina. - “Plate”
es el artefacto de plástico (en lugares cutres), metal (si uno es un boy
scout), porcelana (“china”) o cristal que la gente suele tirar al suelo
cuando se enfada o a la cabeza del compañero de trabajo que nos insulta durante
la comida de empresa. - “Course”
es el primer plato, segundo plato, etc., que componen una comida normal de esas
que sirven en los restaurantes y no tiene nada que ver con abrir un túper que
teníamos en el congelador desde la guerra de Cuba. Ejemplo de uso: “The main course is a typical dish
here in Valencia and is served in a soup plate.” (“El plato principal es un plato típico
aquí en Valencia, y se sirve en un plato llano.”) ¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
-
"Die-in" ... ("Simulación de
muerte (protesta)") Pronunciación:
/ˈdaɪ.ɪn/ A la
gente de hoy en día le da por organizar protestas (“protests”) para defender
sus derechos (“rights”) o los de aquellos seres con los que empaticen (“to
empathize”), sean los monjes tibetanos, los trabajadores del metal, o los
conejillos de indias (“guinea pig”) que se usan para experimentar nuevos
medicamentos o música pop antes de sacarla al mercado. Si bien
lo que está de moda ahora es lo de pegarse (“to glue”) a un cuadro de un
museo o a una estatua ecuestre (“equestrian”), cueste lo que cuestre,
otro tipo de manifestación o protesta muy común son los “die-in”, en los que
los participantes simulan su muerte tumbados en el suelo para visibilizar las
muertes que se producen en guerras, conflictos o accidentes de algún tipo. El
propósito final de este tipo de actuaciones (“performances”) es impedir
la vida normal de la gente, como cuando hace el “die-in” a la entrada de un
banco para representar a las victimas de desahucio, y con ello impiden el
acceso al banco de clientes o trabajadores, aunque los jubiletas que van a
actualizar la cartilla (“savings book”) no dudan en pasarles pon encima
si hace falta. Ejemplo de uso: “They staged a die-in at the main
entrance of the town hall.” (“Montaron una simulación de muerte a la entrada del
ayuntamiento.”) ¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
-
"COO – Chief operating officer"
... ("Director de operaciones") Pronunciación: /siː əʊ əʊ – ʧiːf ˈɒpᵊreɪtɪŋ ˈɒfɪsə/ Las
grandes empresas tienen un montón de departamentos y divisiones, cada uno/una
especializada en un tema y dirigida por un ejecutivo o director que participará
en las reuniones del consejo directivo para coordinar acciones en la empresa. Entre
estos directores está el “COO” o “chief operating officer”, que
se encarga de supervisar las actividades de la empresa a nivel de operaciones y
administración. Suele ser el segundo de a bordo de la empresa, solo por debajo
del “CEO” o “chief executive officer” con quien mantiene una
relación constante. El “CEO”
fija las políticas y toma las decisiones, y el “COO” las aplica o
supervisa que las cosas se hacen como el CEO ha ordenado. Así, el CEO se
concentra en asuntos “externos” a la empresa como la relación con los medios de
comunicación o los directivos de otra empresa mientras que el COO se concentra
en los asuntos “internos”. Ejemplo de uso: “They hired a new COO.” (“Contrataron a un
nuevo director de operaciones.”) ¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
- Heart – Pet Shop Boys Every time I see you something happens to me. like a chain reaction between you and me. My heart starts missing a beat. My heart starts missing a beat, every time. Oh oh oh, every time Oh oh oh, every time If I didn't love you, I would look around for someone else, but every time I see you, you have the same effect. My heart starts missing a beat. My heart starts missing a beat, every time. Oh oh oh, every time. Oh oh oh, every time. Every time. I hear your heart beat next to me. I'm in love with you; I mean what I say. I'm in love with you, and you don't know what it means to be with you. Every time I see you, no matter what we do, there's a strange reaction, can you feel it too? My heart starts missing a beat. My heart starts missing a beat, every time. Oh oh oh, every time. Oh oh oh, every time. I hear your heart beat next to me. I'm in love with you; I mean what I say. I'm in love with you, and you don't know what it means to be with you. Oh oh oh, every time Oh oh oh, every time Oh oh oh, every time Oh oh oh, every time - Notas:Siguiendo la tendencia del pop “fácil” y comercial, la canción tiene una
letra clara en la que se habla de modo directo de una relación amorosa. En
cierto modo es una declaración amorosa en la que el protagonista expresa lo que
siente cuando ve a la otra persona, a la que idolatra. Es posible que se trate
de un amor no correspondido, y por eso dice lo de que “you don't know what it
means to be with you”. - 1. “…missing
a beat…” =En canciones de amor se usa para indicar que el corazón se nos detiene
momentáneamente cuando vemos / tocamos a la persona amada.
“Pimp”
es un término coloquial-callejero-barriobajero para referirse al proxeneta o
persona que está a cargo de varias prostitutas y se queda una parte de sus
ingresos a cambio de darles protección en las calles. En las películas suelen
ser una persona con unos gustos horribles para vestir que viste de modo
ostentoso (“ostentatious”), llamativo (“striking”), y con muchas
joyas.
Como
verbo, tanto “to pimp up” como “to pimp out” se usan para indicar
el decorar algo de modo extravagante para que llame la atención, especialmente
en el caso de los coches, que se pintan con colores estridentes, se les pone
alerones exageradamente grandes y se les añade extras de todo tipo que tienen
poco o nulo sentido en un coche. Sería como “tunear”, pero con mal gusto,
buscando más la imagen y ser el centro de atención que la efectividad.
En otros
contextos, puede usarse para indicar la acción de arreglarse mucho para salir
de casa, bien sea para participar en una fiesta, o porque uno quiere atraer
todas las miradas.
Ejemplo de uso: “They pimped up my old car and now it
looks completely different.” (“Tunearon mi viejo coche y ahora se ve completamente
diferente.”)
-
"To put two and two together"
... ("Atar
cabos”) Pronunciación:
/tuː pʊt tuː ænd tuː təˈɡɛðə/ - A.
Significado:Hay situaciones en las que uno empieza a analizar lo
que está pasando a su alrededor, pone en relación varios de esos elementos, y
acaba deduciendo algo simplemente usando la lógica. Esta deducción, que sigue
una especie de proceso matemático es a lo que se refiere el giro “to put two and two together”. Un ejemplo es abrir la nevera y ver que ha
desaparecido el tupper de macarrones que nos preparó nuestra madre, ver el
tupper sucio en el fregadero (“sink”), y deducir que nuestro compañero de piso se lo ha
comido (puesto que no hay nadie más viviendo con nosotros). Ejemplo de uso: “He added two and two together and
realized his wife was cheating.” (“Ató cabos y se dio cuenta de que su mujer le
era infiel.”) - B.
Origen:Se piensa que se popularizó en el siglo XIX, usando
la metáfora matemática para indicar que algo es la conclusión lógica de poner
dos elementos en relación. ¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
-
"To mothball" ... ("Poner en reserva") Pronunciación:
/tuː ˈmɒθˈbɔːl/ Cuando
era pequeño el armario de mis padres siempre olía a naftalina (“mothballs”),
porque en el armario siempre había bolitas de naftalina para asegurarse de que
las polillas (“moths”) no se comían el traje de novia de mi abuela o las
mantas que se guardaban en el altillo hasta que volviera el invierno. No solo
la gente corriente y moliente (“ordinary people”) hace esto para
proteger la ropa guardada durante meses en un armario, sino que las compañías
pueden hacer lo mismo cuando cierran una fábrica o unas instalaciones pero
siguen haciendo un mantenimiento mínimo para poder volverlas a utilizar en un
futuro, e incluso los ejércitos hacen esto con buques, carros de combate y
otros vehículos que se han quedado anticuados, pero que en caso de emergencia
puede ser que haya que reactivar de nuevo. Por ello, para referirse a esta
acción de dejar algo almacenado pero listo para la vuelta a la acción se usa el
verbo “to mothball”. No es que las polillas se vayan a comer una fragata
o un obús (“howitzer”) del 155, pero si no se hace un mantenimiento en
su lugar de almacenamiento es posible que cuando queramos volver a usarlos estén
en condiciones inservibles. Ejemplo de uso: “The old tanks were mothballed ready
to be taken out again as needed.” (“Los viejos carros de combate fueron puestos
en reserve listos para ser sacados de nuevo en caso de necesidad.”) ¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
- "Cloffice" ... ("Oficina-armario") Pronunciación:
/ˈklɒfɪs/ Con la
pandemia se puso de moda el teletrabajo (“to work remotely” o “teleworking”),
que parecía la panacea (“panacea”) porque nos ahorraba los atascos de
tráfico matutinos, y nos permitía tomarnos el almuerzo en casa, que siempre
saldrá mas barato y hay menos colas que en el bar de enfrente de nuestra
oficina. Uno de
los problemas fue que la mayor parte de las casas no suelen tener una
habitación disponible para teletrabajar alejados de la vida diaria hogareña, y
muchos ejecutivos acaban haciendo sus videoconferencia (“VTC,s”) desde
el cuarto de los niños con el gato mordiéndole los pies y el niño pegándole con
la almohada. Una
solución práctica son los “cloffice” (fusión de “closet” + “office”)
que consiste en meter el escritorio, el ordenador y la silla de trabajo dentro
de un armario de tal modo que al acabar de trabajar uno cierra la puerta de
dicho armario y todo queda ahí muy cuco y ordenado para cuando vuelva a ser
necesario ponerse a trabajar. No
disponer de un armario grande no es una excusa porque ese “cloffice”
puede montarse en cualquier esquina de habitación donde las cosas no estorben
demasiado. En
conclusión: la cutreria (“dodginess”) hecha oficina. Ejemplo de uso: “She turned a corner of her bedroom
into a cloffice.” (“Convirtió
una esquina de su dormitorio en una oficina-armario.”) ¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
- "Non-executive director" ... ("Director no
ejecutivo") Pronunciación:
/nɒn-ɪɡˈzɛkjətɪv daɪˈrɛktə/ Dentro de
las grandes empresas hay una gran cantidad de puestos directivos de alto nivel
que son los que realmente manejan el cotarro. En estos niveles tenemos a los “non-executive
directors”, que son miembros de la junta directiva que no son empleados
fijos de la organización, sino que cumplen el rol de consejeros independientes
que apoyan con su asesoramiento a las funciones de planeamiento y diseño de
políticas de empresa. Son ejecutivos experimentados que con su visión y
supervisión prevén futuros problemas o proponen soluciones a problemas. En lugar
de sueldo mensual suele pagárseles de modo puntual cuando prestan sus
servicios, abonando sus honorarios por servicios prestado, o incluso con
participaciones en la empresa. Ejemplo de uso: “He joined the company as a
non-executive director.” (“Se
unió a la empresa como director no ejecutivo.”) ¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
- Don’t Stop – Red Chili
Pepper Can't stop, addicted to the shindig. Chop Top, he says I'm gonna win big. Choose not a life of imitation. Distant cousin to the reservation. Defunkt, the pistol that you pay for This punk, the feelin' that you stay for In time I want to be your best friend East side love is living on the West End Knocked out, but, boy, you better come to (Oh, oh-oh) Don't die, you know, the truth as some do (Oh-oh) Go write your message on the pavement (Oh-oh) Burn so bright, I wonder what the wave meant White heat is screamin' in the jungle (Oh, oh-oh) Complete the motion if you stumble (Oh-oh) Go ask the dust for any answers (Oh-oh) Come back strong with fifty belly dancers The world I love, the tears I drop To be part of the wave, can't stop Ever wonder if it's all for you? The world I love, the trains I hop To be part of the wave, can't stop Come and tell me when it's time to Sweetheart is bleeding in the snow cone So smart, she's leadin' me to ozone Music, the great communicator Use two sticks to make it in the nature I'll get you into penetration The gender of a generation The birth of every other nation Worth your weight, the gold of meditation This chapter's gonna be a close one (Oh, oh-oh) Smoke rings, I know you're gonna blow one (Oh-oh) All on a spaceship, persevering (Oh-oh) Use my hands for everything but steering Can't stop the spirits when they need you (Oh, oh-oh) Mop tops are happy when they feed you (Oh-oh) J. Butterfly is in the treetop (Oh-oh) Birds that blow the meaning into bebop The world I love, the tears I drop To be part of the wave, can't stop Ever wonder if it's all for you? The world I love, the trains I hop To be part of the wave, can't stop Come and tell me when it's time to Wait a minute, I'm passin' out, win or lose Just like you Far more shockin' than anything I ever knew How 'bout you? Ten more reasons why I need somebody new Just like you Far more shockin' than anything I ever knew Right on cue Can't stop, addicted to the shindig Chop Top, he says I'm gonna win big Choose not a life of imitation Distant cousin to the reservation Defunct, the pistol that you pay for (Oh, oh-oh) This punk, the feelin' that you stay for (Oh-oh) In time I want to be your best friend (Oh-oh) East side love is living on the West End Knocked out, but boy, you better come to (Oh, oh-oh) Don't die, you know, the truth is some do (Oh-oh) Go write your message on the pavement (Oh-oh) Burn so bright, I wonder what the wave meant Kick start the golden generator Sweet talk but don't intimidate her Can't stop the gods from engineering Feel no need for any interfering Your image in the dictionary This life is more than ordinary Can I get two, maybe even three of these? Comin' from the space to teach you of the Pleiades Can't stop the spirits when they need you This life is more than just a read-through - Notas:Es un himno a la acción, a no dejar pasar el tiempo ni las oportunidades,
y a afrontar la vida con energía y pasión, como hacía este grupo con la música.
El tema central es el de cultivar el yo interior o la energía personal para
desarrollar una filosofía de vida propia y lanzarse a la búsqueda de las metas
personales que uno se ha marcado. - 1. “…shindig…”
=Se usa para hablar de
grandes fiestas o celebraciones, por lo general ruidosas y llenas de
actividades. - 2. “…Chop
Top …” =Es el nombre de uno de los personajes de la película “La matanza de
Texas”. - 3. “…Defunkt…”
=Se trata de un grupo
musical estadounidense. - 4. “…Right
on cue…” =Es un giro usado para indicar “en el momento
adecuado”.
En
principio se trata de un verbo muy intuitivo y fácil de entender, ya que se
refiere a la acción física de atar algo hacia atrás, es decir, apartándola del
lugar en el que nos puede molestar. La mayor parte de las veces va referido al
pelo que uno se recoge en una coleta o moño por detrás para que no nos caiga
sobre los ojos cuando estamos realizando alguna actividad (como jugar a tenis,
reparar el motor del coche o cocinar croquetas) que requiere nuestra completa
atención y que nada nos estorbe (“to get in our way”) o distraiga (“to
distract”).
Ejemplo de uso: “He tied his hair back before starting
to climb the mountain.” (“Se
recogió el pelo hacia atrás antes de empezar a escalar la montaña.”)
-
"Blue-sky thinking" ... ("Pensamiento
creativo”) Pronunciación:
/bluː-skaɪ ˈθɪŋkɪŋ/ - A.
Significado:En español se podría traducir por “pensamiento
creativo”, y de hecho se ha puesto de moda en muchos entornos como los cursos
de autoconocimiento, desarrollo personal, etc. En estos casos se usa para
indicar la capacidad de pensar, idear, o dejar libre la imaginación para
encontrar respuestas originales a problemas o situaciones de la vida. Es un
poco como el pensar “out
of the box” que hace referencia a salirse de las
convenciones o normas para encontrar soluciones brillantes. Sin embargo, puede verse también con
connotaciones negativas cuando se usa para referirse a ideas que son
completamente irreales, sin aplicación práctica, o que realmente son imposibles
de llevar a cabo. Ejemplo de uso: “Old people tend to be really bad at
blue-sky thinking.” (“La
gente mayor tiende a tener poco pensamiento creativo.”) - B.
Origen:Hay varias teorías sobre el origen de esta
expresión. Entre las más probables está la que establece una metáfora entre el
cielo azul que permite que la vista alcance al infinito sin ninguna barrera, o
incluso la contemplación de las nubes a las que la gente imaginativa intenta
asignarles una forma concreta. Otras fuentes ponen el origen en el slang legal
usado a principios del siglo XX según el cual lo de “blue sky” se
refería a intentos de fraude financiero al inflar valores por un precio
completamente irreal. ¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
- "House slippers" ... ("Pantuflas") Pronunciación:
/haʊs ˈslɪpəz/ No hay
nada más incómodo que llevar zapatos las 24 horas del día. La gente normal se
los quita para dormir, y hay incluso gente que se niega a usarlos en casa por
eso de evitar pisar el suelo de casa con un zapato con el que hemos pisado a
saber que mientras caminábamos por la calle. Esta es la gente que tiene un
mueble zapatero (“shoerack”) a la entrada de casa. En este
caso uno deja las botas, zuecos (“clogs”), zapatos de tacón de aguja (“stiletto”)
o herraduras (“horseshoes”) si uno es un poco burro, y se pone un tipo
de calzado más cómodo como pueden ser las “house slippers” o simplemente
“slippers”, que se llaman así porque uno puede deslizar (“to slip”)
el pie dentro sin tener que agacharse (“to crouch down”) a atar cordones
(“shoelaces”). Existen
alternativas como ponerse chanclas de baño (“flip flops”) incluso sin
quitarse los calcetines por eso de que hace frío, con lo que automáticamente
pasa a parecer un ciudadano británico de vacaciones en Mallorca. Lo bueno
de ser profesor de inglés online es que puedo dar la clase calzado con unas “slippers”
cómodas que hasta me puedo quitar sin que el alumno lo advierta (“to notice”). Ejemplo de uso: “I need to buy a new pair of house
slippers.” (“Necesito
comprar un nuevo par de pantuflas.”) ¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
- "Femvertising" ... ("Publicidad
feminista") Pronunciación: /ˈfiːmvətaɪzɪŋ/ El
término “femvertising” fue acuñado enpor la empresa SheKnowsMedia allá por el 2004. Con este término,
contracción de “female” y “advertising” se hace referencia a un
tipo de publicidad a la que se aplique la perspectiva de género (“gender
perspective”), que básicamente significa que las mujeres que aparezcan en
los anuncios no se ciñan a unos estereotipos de género (“gender stereotypes”)
como ser la que sale barriendo la casa en el anuncio de las mopas o fregonas, o
en los que no se cosifique (“sexual objectification”) a la mujer, como
en los anuncios de coches en las que salen mujeres en bikini. Ejemplo de uso: “Femvertising is still a controverted
issue in big companies.” (“La
publicidad feminista es aún un tema controvertido en grandes compañías.”) ¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
- "Head of deparment" ... ("Jefe de
departamento") Pronunciación:
/dɪˈpɑːtmənt hɛd/ El modo
coloquial de referirse al jefe es el de “boss”, aunque el “final boss”
no es tu ultimo jefe, sino el monstruo final que había que derrotar en los
antiguos videojuegos (“video games”) de plataformas (“platforms”). Como usar
lo de “boss” en un email quedaría poco profesional, hay que echar mano
de otros términos como son “manager”, especialmente si trabajamos en un
supermercado, bar o restaurante y un cliente (“customer”) insiste en ver
al encargado. En
ambientes empresariales lo suyo es usar “director” o “head of
department” si nos queremos referir a los jefes intermedios que son
responsables de un departamento (“department”) como el de ventas,
recursos humanos, etc. Estos “heads”
se llaman así porque están al frente (“to head”) de su departamento, y
por ello tienen que monitorizar (“to monitor”) las tareas de su personal
(“staff”). Ejemplo de uso: “The new department head is a pain in
the ass.” (“El
nuevo jefe de departamento es un grano en el culo.”) ¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
- Sexy And I Know It -
LMFAO Yeah, yeah When I walk on by, girls be looking like, "Damn, he fly". I pimp to the beat, walking down the street in my new LaFreak. Yeah, this is how I roll, animal print, pants outta control. It's Redfoo with the big afro, and like Bruce Leroy, I got the glow, yeah. (Ah) Girl, look at that body. (Ah) Girl, look at that body. (Ah) Girl, look at that body. (Ah) I-I-I work out. (Ah) Girl, look at that body. (Ah) Girl, look at that body. (Ah) Girl, look at that body. (Ah) I-I-I work out. When I walk in the spot (Yeah) this is what I see (Okay). Everybody stops and is staring at me. I got passion in my pants and I ain't afraid to show it. Show it, show it, show it. I'm sexy and I know it. I'm sexy and I know it. Yeah When I'm at the mall, security just can't fight 'em all, and when I'm at the beach, I'm in a Speedo trying to tan my cheeks.
(What) This is how I roll, come on, ladies, it's time to go. We headed to the bar, baby, don't be nervous. No shoes, no shirt, and I still get service, watch. (Ah) Girl, look at that body. (Ah) Girl, look at that body. (Ah) Girl, look at that body. (Ah) I-I-I work out. (Ah) Girl, look at that body. (Ah) Girl, look at that body. (Ah) Girl, look at that body. I-I-I work out. When I walk in the spot (Yeah) this is what I see (Okay). Everybody stops and is staring at me. I got passion in my pants and I ain't afraid to show it, show it, show it, show it. I'm sexy and I know it (Ay). I'm sexy and I know it. Check it out, check it out. Wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, wiggle,
yeah. Wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, yeah. Wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, yeah. Wiggle, wiggle, wiggle, wig-, yeah, yeah. Do the wiggle, man. I do the wiggle, man. Yeah, I'm sexy and I know it. Ay, yeah. (Ah) Girl, look at that body. (Ah) Girl, look at that body. (Ah) Girl, look at that body. (Ah) I-I-I work out. (Ah) Girl, look at that body. (Ah) Girl, look at that body. (Ah) Girl, look at that body. (Ah) I-I-I work out. I'm sexy and I know it. - Notas:Es una canción clara, directa, y sin significados ocultos. La canción
trata sobre la confianza que un hombre tiene en si mismo y en su físico,
independientemente de que no cumpla los cánones de belleza. Es por tanto una
aceptación de uno mismo sin preocuparse por la apariencia real, ya que el
protagonista de la canción está satisfecho consigo mismo, y se considera
atractivo. - 1. “…pimp…”
=Si bien es un término
usado principalmente para referirse a los proxenetas y a sus actividades, en la
canción se está usando como verbo phrasal que indica el arreglarse para vestir
de modo llamativo. - 2. “…glow…”
=Esto es el brillo o
resplandor que el protagonista de la canción imagina tener y que hace que todo
el mundo quede deslumbrado al verlo. - 3. “…wiggle…”
=Se refiere al
contoneo o movimiento de caderas de modo sensual / sexual típico de muchas
formas de baile actual.
