LUNES - VOCABULARIO GENERAL ("Slot car")

- "Slot car" ... ("Scalextric ("Fórmula 1 de salón)")

Pronunciación: /slɒt kɑː/

Los "slot car" son maquetas de pequeño tamaño de coches de carreras que corren por una pista ("track"), siguiendo una guía o ranura ("slot"), que discurre a lo largo de su carril. Los raíles de la ranura son metálicos y conducen la electricidad, que le llega al coche a través de las "trencillas de contacto" ("pickup shoes") que tocan en todo momento los carriles metálicos. Los conductores los manejan mediante un mando de mano ("hand-held controller"), que regula el voltaje que le llega al motor, y por tanto, la velocidad. Si el coche toma una curva demasiado rápido pierde agarre ("to lose the grip") y descarrila ("to deslot").

Si bien el término correcto en español es "formula 1 de salón", al monopolizar este juguete la casa Scalextric, a todo este tipo de sistema se le ha pasado a denominar genéricamente scalextric.

Ejemplo de uso: “His children will forever remember their time with him racing slot cars.” (“Sus hijos siempre recordarán el tiempo que pasaron con el hacienda carreras de scalextric.”)

¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com