- "Flagship
product" ... ("Producto estrella”)
Pronunciación: / ‘flægʃɪp ‘prɒdʌkt /
En la época de los piratas con pata de palo que
surcaban (“to sail”) los mares asaltando barcos para venderles CD,s piratas de Bisbal y
Mecano y relojes Trolex, los grandes imperios navales tenían sus flotas (“fleets”) de barcos de
guerra que eran capitaneados por el buque insignia (“flagship”) que se llevaba
así por llevar la bandera que identificaba a la flota. Era el barco del gran
jefe y por tanto donde se podía tomar el mejor café con churros de todo el
océano.
Con el tiempo esta denominación se tomó para el
mundo de los negocios, quizás por lo piratas que son algunos empresarios (“entrepreneurs”), o quizás porque
concebían sus empresas como barcos porque son muy fáciles de hundir. Sea por lo
que sea, se tomó la denominación de “flagship
product” al producto principal o más emblemático de una
empresa, es decir, aquel que constituye la mayor parte de los negocios o
ventas, o aquel que dio origen a una empresa particular. Un ejemplo es
Microsoft, que pese a comercializar (“to
market”) un montón de programas, sus productos estrella o
más emblemáticos son el Windows y el paquete Office en todas sus versiones.
Ejemplo de uso: “Their flagship product is a garage remote designed
specifically for motorcycles.” (“El producto estrella es un
mando a distancia para garaje diseñado especialmente para motocicletas.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario