MARTES - EXPRESIONES ("On the back burner”)

- "On the  back burner" ... ("En un segundo plano”)

Pronunciación: /ɒn ðə bæk ˈbɜːnə/
- A. Significado: Esta expresión se usa para hablar de dejar de lado o aparcado un tema que no requiere nuestra atención inmediata y centrarse en otros que sí que son prioritarios y requieren toda nuestra atención ya. Se trata de dejarlos aparte temporalmente hasta que dispongamos de tiempo o ganas de abordarlos.

Se suele usar mucho también para hablar de relaciones personales, de esa persona que podría ser nuestra pareja pero a lo que no le decimos ni que sí ni que no para tener siempre esa puerta abierta y poder echar mano de esa persona como plan B si el plan A nos sale mal.

Ejemplo de uso: “We've all had to put our plans on the back burner for a while.” (“Hemos puesto todos nuestros planes en un segundo plano por un tiempo.”)

- B. Origen: La encimera (“cooking top”) es esa cosa que hay en la cocina, y nunca en el cuarto de baño a menos que el arquitecto diseñara el piso borracho. Tiene varios fogones (“burners”) de distinto tamaño que suele ir entre el tamaño paella valenciana y el pequeñito para la cafetera (“coffee pot”) esa que parece un transformer y que si revienta llena de metralla (“shrapnel”) toda la cocina como si fuera un proyectil de mortero del 81.

Por lo general en los fogones de delante (“front burners”) se suelen poner las cosas que requieren nuestra atención como los risottos que no hay que parar de remover (“to stir”), y en los fogones de atrás (“back burners) se suelen poner las cosas a las que no hace falta prestarles atención más que casualmente como los garbanzos que pueden tomarse sus tres o cuatro horas de cocción lenta. De esto se deduce la metáfora del “back burner” para las cosas o asuntos que se dejan de lado temporalmente porque no son prioritarias o no  hay que prestarles tan atención como las del “front burner”.

¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com