-
"Protagonist vs Main character"
... ("Protagonista")
Normalmente, cuando un alumno español traduce el término “protagonista” suele ir a la traducción fácil de “protagonista”, y por lo general se le suele corregir e indicar que el término correcto es “main character”. La verdad es que ambos términos son posibles, pero el problema es a quien se le aplica uno y a quien el otro, lo cual es una confusión incluso para los nativos.
Por regla general, el “protagonist” es el personaje que hace que la historia evolucione o siga adelante. Es el personaje “activo” que empuja el argumento (“plot”) de la película o novela. El ejemplo más usado es el de la película “Wonka y la fábrica de chocolate”, en la que el protagonista es “Willy Wonka” porque es el que lleva la acción y marca los ritmos, los demás personajes son elementos pasivos que le siguen durante toda la película. Otro ejemplo es “El Gran Gatsby”, donde no queda duda de que el personaje que lleva la acción es Gatsby y su historia personal.
Por otro lado, tenemos el “main character”, que es el personaje central, normalmente el que cuenta la historia, o nos presta sus ojos para ver a historia. La característica principal de este personaje es que es él quien evoluciona o cambia como resultado de lo que pasa en la película. En los ejemplos anteriores, en “Wonka y la fábrica de chocolate” el “main character” es el niño que nos narra la historia y que madura a lo largo de la película, y en “El Gran Gatsby” el “main character” es el amigo que actúa como narrador.
Lo cierto es que en muchas películas / novelas ambos roles los ejecuta el mismo personaje, pero en otros casos no.
Ejemplo de uso: “In the movie “Charlie and the Chocolate factory” Willy Wonka is the protagonist, and Charlie is the main character.” (“En la película “Charlie y la fábrica de chocolate” Willy Wonka es el protagonista, y Charlie es el personaje principal.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
Normalmente, cuando un alumno español traduce el término “protagonista” suele ir a la traducción fácil de “protagonista”, y por lo general se le suele corregir e indicar que el término correcto es “main character”. La verdad es que ambos términos son posibles, pero el problema es a quien se le aplica uno y a quien el otro, lo cual es una confusión incluso para los nativos.
Por regla general, el “protagonist” es el personaje que hace que la historia evolucione o siga adelante. Es el personaje “activo” que empuja el argumento (“plot”) de la película o novela. El ejemplo más usado es el de la película “Wonka y la fábrica de chocolate”, en la que el protagonista es “Willy Wonka” porque es el que lleva la acción y marca los ritmos, los demás personajes son elementos pasivos que le siguen durante toda la película. Otro ejemplo es “El Gran Gatsby”, donde no queda duda de que el personaje que lleva la acción es Gatsby y su historia personal.
Por otro lado, tenemos el “main character”, que es el personaje central, normalmente el que cuenta la historia, o nos presta sus ojos para ver a historia. La característica principal de este personaje es que es él quien evoluciona o cambia como resultado de lo que pasa en la película. En los ejemplos anteriores, en “Wonka y la fábrica de chocolate” el “main character” es el niño que nos narra la historia y que madura a lo largo de la película, y en “El Gran Gatsby” el “main character” es el amigo que actúa como narrador.
Lo cierto es que en muchas películas / novelas ambos roles los ejecuta el mismo personaje, pero en otros casos no.
Ejemplo de uso: “In the movie “Charlie and the Chocolate factory” Willy Wonka is the protagonist, and Charlie is the main character.” (“En la película “Charlie y la fábrica de chocolate” Willy Wonka es el protagonista, y Charlie es el personaje principal.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario