MARTES - EXPRESIONES ("Money talks”)

- "Money talks" ... ("El dinero manda”)

Pronunciación: /ˈmʌni tɔːks/

- A. Significado: Es una expresión que se usa para indicar que por mucho que se diga lo contrario, al final los ricos son los que tienen el poder, y el que tiene dinero es quien realmente tiene la sartén por el mango y la capacidad de influir o cambiar las cosas. Se aplica incluso a la gente que afirma tener sus principios morales pero acaba cediendo cuando le ponen enfrente una cantidad interesante de dinero.

En cuanto a su traducción, resulta difícil. Los diccionarios dan “poderoso caballero es Don Dinero”, que se corresponde muy bien con el significado de “money talks” pero que es demasiado antigua como para usarla hoy en día. “Money talks” es muy coloquial y de uso muy frecuente. No queda otra que traducirla por “el dinero manda” o algo similar que se adapte al contexto en que estemos usándola.

Ejemplo de uso: “The formula in Hollywood is simple–money talks.” (“La fórmula en Hollywood es simple, el dinero manda.”)

- B. Origen: Sobre el origen de esta expresión, no hay nada claro. Ya allá en el siglo V un tal Euripides ya usó una variante similar (en latín) para hacer referencia a que los ricos  poderosos eran los que tenían el poder real en el imperio, y Erasmus ya habló del “talking power of money” en una de sus obras en el año 1532. Sin embargo la forma actual es mucho más reciente, comenzando a usarse allá por 1900 incluso con la variante “money talks, bullshit walks”, que viene a significar lo mismo.

¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com