JUEVES - LYRICS ("99 red balloons - Nena")

- 99 red balloons - Nena

You and I in a little toy shop,

buy a bag of balloons with the money we've got.

Set them free at the break of dawn

'til one by one, they were gone.

Back at base, bugs in the software,

flash the message, "Something's out there"

floating in the summer sky

99 red balloons go by.

99 red balloons

floating in the summer sky.

Panic bells, it's red alert.

There's something here from somewhere else.

The war machine, it springs to life,

opens up one eager eye

focusing it on the sky

as 99 red balloons go by.

99 Decision Street,

99 ministers meet

to worry, worry, super-scurry,

call out the troops now in a hurry.

This is what we've waited for

This is it, boys, this is war.

The president is on the line

as 99 red balloons go by.

99 knights of the air

ride super high-tech jet fighters.

Everyone's a super hero.

Everyone's a Captain Kirk

with orders to identify,

to clarify and classify.

Scramble in the summer sky.

99 red balloons go by.

99 red balloons go by.

99 dreams I have had

in every one a red balloon.

It's all over and I'm standin' pretty

in this dust that was a city.

If I could find a souvenir

just to prove the world was here...

And here is, a red balloon.

I think of you and let it go.

- Notas: La canción se compuso como una protesta contra la Guerra Fría que mantenía al mundo al borde del apocalipsis nuclear, y cuenta como unos niños sueltan inocentemente unos globos en el aire que son captados por los radares de uno de los bloques el cual lo considera un ataque nuclear y reacciona lanzando a su vez un ataque real que acaba destruyendo el mundo. Cuadra en un momento en el que se vivía esta tensión entre ambos bloques como una auténtica paranoia sin salida. Los 99 globos son los sueños a los que los alemanes tuvieron que renunciar tras el fin de la Segunda Guerra Mundial al quedar absorbidos por la Unión Soviética.

La idea de la canción la tuvo el guitarrista de la banda cuando estaba en un concierto de los Rolling Stones en Berlín, se soltaron globos en el aire y al ver como se movían en masa adoptando formas extrañas se preguntó qué pasaría si llevados por el viento cruzasen el muro de Berlín y los radares rusos los detectasen confundiéndolos con otra cosa.

- 1. “…go by…” = Es un phrasal verb que se usa para indicar que algo pasa de largo por delante de nosotros sin detenerse, como cuando pasamos por delante de un pelmazo rezando para que no nos vea y nos hable.

- 1. “…super-scurry…” = “Scurry” se usa para hablar de cosas que se mueven rápidamente como si hubiesen salido disparadas, como la gente en mi barrio cuando oyen las sirenas de la policía.

- 1. “…jet fighters…” = Son los cazas de combate a reacción.
- 1. “…scramble…” = Si bien los “scrambled eggs” son los huevos revueltos, al hablar de cazas de combate “scramble” es la maniobra consistente en despegar rápidamente ganando altura para enfrentarse a una amenaza inminente como un ataque aéreo enemigo.