- "To test out" ... (“Poner a prueba")
Pronunciación: /tuː tɛst aʊt/
Los “tests” pueden ser tanto los exámenes que se hacen para ver si los alumnos han
entendido algo que se les explicaba, como las pruebas que se hacen de algo como
cuando a los monos se les maquilla para ver si un nuevo pintalabios (“lipstick”) es tóxico o no.
De esta diferencia entre ambos
conceptos de “test”, podemos sacar la diferencia entre dos verbos que se
parecen mucho: “to test” y “to test out”.
“To
test” se usa para hablar de examinar o hacerle una
prueba a alguien bien sea para determinar su inteligencia, su nivel de inglés,
su habilidad para montar un mueble de ikea en menos de un día o incluso para
saber si tiene anemia, falta de hierro o el baile de san vito. Se usa para
gente, para habilidades, para enfermedades y cosas de esas.
Ejemplo: “The eggs were
tested for salmonella.” (“Los huevos fueron
analizados para determinar si estaban infectados de salmonela.”)
“To
test out” se usa con el sentido de experimentar o poner a
prueba productos, vehículos o armas para comprobar si funcionan del modo
esperado o no. Un ejemplo serían los tests que tienen que pasar los airbags de
un coche hasta que el muñeco de pruebas (“crash
test dummy”) deja de reventarse la cabeza contra el parabrisas
en cada prueba que hacen.
Ejemplo de uso: “Test out
your new sleeping bag at home before taking it on a camping trip.” (“Prueba tu saco de dormir en casa antes de irte de excursión al campo.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario