- "To come down to" ... (“Reducirse a")
Pronunciación:
/ tuː kʌm
daʊn tuː/
Este
es de los verbos que se usan para indicar conclusiones a las que hemos llegado
tras estudiar un hecho, evento o asunto. Se usa para indicar cuál es el
elemento central o más importante de dicho asunto, cual es el factor decisivo o
el de mayor influencia. Por eso entre sus traducciones estaría “reducirse a”,
“ser cuestión de” o cualquier giro que exprese esta idea y que vaya bien según
el contexto de la situación.
Un
ejemplo es cuando vemos los líos que están habiendo en la empresa con la
gestión de los contratos y descubrimos que el problema radica en la ineptitud
del personal de la sección de recursos humanos. En esa situación
consideraríamos que el problema de gestión de esos contratos “se reduce a” (“comes down to”) la ineptitud del
personal de recursos humanos.
Ejemplo de uso: “In the end, it all comes down to
money.” (“Al
final todo esto se reduce a dinero.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario