-
"Deep state" ... ("Cloacas del
estado")
Últimamente se ha puesto muy de moda el concepto de “cloacas del estado” (“deep state”) que se usa para hablar de aquellas fuerzas o poderes que desde las sombras son las que realmente controlan el destino del país, con independencia del partido político (“political party”) que gobierne.
Para los defensores de la teoría del “deep state”, en todo país hay una serie de élites (“elites”) económicas o poderes fácticos (“institutions which hold effective control”) que presionan al gobierno de turno para que este actúe como un mero títere (“puppet”).
La característica de este “deep state” es que es secreto, y “unelected”, es decir, que no lo ha elegido nadie y por tanto ejercen su poder de modo ilegítimo (“not legitimate”), y normalmente en beneficio propio, o preocupados tan solo de proteger sus intereses particulares.
Ejemplo de uso: “He knows that exposing the ' deep state' is almost impossible.” (“Sabe que poner al descubierto las cloacas del estado es casi imposible.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
Últimamente se ha puesto muy de moda el concepto de “cloacas del estado” (“deep state”) que se usa para hablar de aquellas fuerzas o poderes que desde las sombras son las que realmente controlan el destino del país, con independencia del partido político (“political party”) que gobierne.
Para los defensores de la teoría del “deep state”, en todo país hay una serie de élites (“elites”) económicas o poderes fácticos (“institutions which hold effective control”) que presionan al gobierno de turno para que este actúe como un mero títere (“puppet”).
La característica de este “deep state” es que es secreto, y “unelected”, es decir, que no lo ha elegido nadie y por tanto ejercen su poder de modo ilegítimo (“not legitimate”), y normalmente en beneficio propio, o preocupados tan solo de proteger sus intereses particulares.
Ejemplo de uso: “He knows that exposing the ' deep state' is almost impossible.” (“Sabe que poner al descubierto las cloacas del estado es casi imposible.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario