- "Squeak" ... ("Chillido")
Hay sonidos irritantes (“annoying”), desagradables (“unpleasant”), que hacen que aprietes los dientes y tengas ganas de que paren. Con “squeak” cubrimos uno de ellos, puesto que se usa para referirse a sonidos de duración corta y que, por lo general, son agudos.
Las dos referencias más habituales que nos permiten identificar este tipo de sonido son las bisagras (“hinges”) de una puerta cuando están mal engrasadas y chirrían ruidosamente, como en las películas de terror, y las ratas y ratones cuando la abuela les lanzaba una zapatilla que les daba en todo el lomo, y estos bichos se escapaban a la carrera lanzando sus típicos chillidos (“squeaks”).
Los lectores ricos, que nunca hayan vivido en una casa con ratones, ni con bisagras oxidadas (“rusty”), posiblemente no puedan identificar este sonido con claridad a menos que lo busquen en Google (“to google it”).
Ejemplo de uso: “I heard a mouse squeaking under the washing machine.” (“Escuché a un ratón dando chillidos bajo la lavadora.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
Hay sonidos irritantes (“annoying”), desagradables (“unpleasant”), que hacen que aprietes los dientes y tengas ganas de que paren. Con “squeak” cubrimos uno de ellos, puesto que se usa para referirse a sonidos de duración corta y que, por lo general, son agudos.
Las dos referencias más habituales que nos permiten identificar este tipo de sonido son las bisagras (“hinges”) de una puerta cuando están mal engrasadas y chirrían ruidosamente, como en las películas de terror, y las ratas y ratones cuando la abuela les lanzaba una zapatilla que les daba en todo el lomo, y estos bichos se escapaban a la carrera lanzando sus típicos chillidos (“squeaks”).
Los lectores ricos, que nunca hayan vivido en una casa con ratones, ni con bisagras oxidadas (“rusty”), posiblemente no puedan identificar este sonido con claridad a menos que lo busquen en Google (“to google it”).
Ejemplo de uso: “I heard a mouse squeaking under the washing machine.” (“Escuché a un ratón dando chillidos bajo la lavadora.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario