- "To fade in" ... (“Aparecer
gradualmente")
Pronunciación:
/tuː feɪd ɪn/
El verbo
“to fade” normalmente se usa para hablar de cosas que desaparecen de
modo gradual, como los recuerdos que poco a poco se van difuminando de nuestra
memoria, hasta que ya solo nos queda una vaga sombra aislada.
Sin
embargo, su phrasal “to fade in” cambio completamente, puesto que habla
de un efecto opuesto, el de algo (normalmente una imagen) que se va volviendo
más y más clara de modo progresivo o gradual. Se usa casi exclusivamente en el
mundo del cine, para hablar de esas secuencias iniciales de las películas que
empiezan con una imagen borrosa (“blurred”) que se va aclarando hasta
dejarnos ver con perfecta claridad la imagen que estaba captando la cámara.
Ojo,
porque puede usarse también referido al sonido, cuando el sonido empieza siendo
apenas imperceptible, pero va subiendo de volumen hasta escucharse con perfecta
nitidez (“clarity”).
Ejemplo de uso: “The scene faded in while we heard a
helicopter approaching.” (“La
imagen apareció gradualmente mientras escuchábamos un helicóptero acercándose.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario