- "Certificate of origin" ... ("Denominación
de origen")
Ahora que estamos en un mundo globalizado (“globalized”) en el que es posible comer naranjas de la china, hamburguesas de avestruz (“ostrich”) de Australia y usar un teléfono móvil fabricado en China, a algunos les ha dado por reivindicar la individualidad de sus productos, y por eso han creado el concepto (y la etiqueta (“label”)) conocida como “denominación de origen” (“C.O.” o “certificate of origin”) que garantiza que el producto que hemos adquirido es el original, producido en la región original de dicho producto, y no una burda copia producida en China, Taiwan, o algún país en el que se explote al trabajador para poder producir el mismo producto a un precio más bajo que rompa el mercado.
Esto se aplica especialmente a productos agrícolas o alimentos procesados que te van a costar el doble que sus imitaciones, pero que te van a saber a gloria porque al menos tienes la certeza de quien lo ha producido, y donde ha sido producido.
Ejemplo de uso: “The consumer must be able to see at a glance the certificate of origin.” (“El consumidor debería poder ver de un vistazo la denominación de origen.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
Ahora que estamos en un mundo globalizado (“globalized”) en el que es posible comer naranjas de la china, hamburguesas de avestruz (“ostrich”) de Australia y usar un teléfono móvil fabricado en China, a algunos les ha dado por reivindicar la individualidad de sus productos, y por eso han creado el concepto (y la etiqueta (“label”)) conocida como “denominación de origen” (“C.O.” o “certificate of origin”) que garantiza que el producto que hemos adquirido es el original, producido en la región original de dicho producto, y no una burda copia producida en China, Taiwan, o algún país en el que se explote al trabajador para poder producir el mismo producto a un precio más bajo que rompa el mercado.
Esto se aplica especialmente a productos agrícolas o alimentos procesados que te van a costar el doble que sus imitaciones, pero que te van a saber a gloria porque al menos tienes la certeza de quien lo ha producido, y donde ha sido producido.
Ejemplo de uso: “The consumer must be able to see at a glance the certificate of origin.” (“El consumidor debería poder ver de un vistazo la denominación de origen.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario