MARTES - EXPRESIONES ("Growing pains”)

- "Growing pains" ... ("Problemas iniciales”)
Pronunciación: /ˈɡrəʊɪŋ peɪnz/
- A. Significado: Es modo de referirse a las dificultades a las que se enfrenta un negocio de nueva creación, o a una empresa cuando de repente aumenta su tamaño. Estos “dolores de crecimiento” pueden consistir en problemas de liquidez o crédito, personal que aún no tiene experiencia en su puesto, etc.
Si bien en la mayor parte de los casos se refiere a entornos empresariales, puede usarse también para ciudades u otros elementos similares donde suelan haber problemas específicos relacionados con la fundación / creación o crecimiento repentino.
Ejemplo de uso: “The growing pains lasted longer than expected.” (“Los problemas iniciales duraron más de lo esperado.”)
- B. Origen: Allá por 1930 y 1940, los médicos decían que, al crecer, el niño experimentaba dolores causados por dicho crecimiento, según ellos (ahora la ciencia dice que no), estos dolores los producía la desproporción del ritmo de crecimiento de músculos, tendones y huesos.
De esta imagen se pasó al concepto de negocios cuando los problemas se dan en su fase inicial de creación o consolidación tras un cambio.
 
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com