-
"To gang up" ... (“Confabularse (contra
alguien)")
Pronunciación:
/tuː ɡæŋ ʌp/
Cuando
veamos el término “gang” siempre vamos a estar tratando con algo malo,
básicamente porque un “gang” es una banda callejera de esas que se
pasean con machete por la calle y no dudan en cortarle una manga corta a sus
rivales o a un despistado que se cruza con ellos.
En el
phrasal “to gang up” tenemos algo similar a esto, aunque en este caso
nos referimos a un grupo de personas que se alían contra alguien, normalmente
con la intención de hacerlo caer. Esto lo van a conseguir criticando en grupo,
atacando u oponiéndose a la persona a la que han convertido en su objetivo.
Es verbo
informal y con connotaciones negativas, muy próximo a lo que es hacerle bullying
a una persona.
Ejemplo de uso: “All his colleagues ganged up on him,
and finally he resigned.” (“Todos sus colegas se confabularon contra él, y finalmente
dimitió.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario