- "Lackluster" ... ("Mediocre /
Sin brillo")
El “luster”
es el lustre o brillo que puede tener una joya, un objeto de metal como la Copa
de Europa o la medalla olímpica, o incluso el brillo de la hoja de servicios de
un militar, político o ejecutivo que ha tenido unas actuaciones impecables a lo
largo de toda su carrera profesional (“professional career”).
“Lack”
indica falta de algo, y por ello “lackluster” se usa para indicar esa
falta de brillo que puede afectar a algo. Este “lackluster” suele usarse
con carácter metafórico para criticar el rendimiento profesional de alguien, o
la calidad de una actuación, interpretación, etc.
Lo
veremos al criticar a deportistas que han tenido una actuación horrible, falta
de energía, esfuerzo o brillo en una competición determinada, al actor que ha
hecho una interpretación sosa o falta de fuerza, o incluso al político que pasa
sin pena ni gloria, sin ningún momento de brillo personal, como sucede en
campaña electoral cuando un político parece haber estado ausente.
Ejemplo de uso: “His last race in the word of
professional cycling was a lackluster performance.” (“Su última Carrera en
el ciclismo profesional fue una actuación mediocre.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario