MARTES - EXPRESIONES ("Scissors and paste”)

- "Scissors and paste" ... ("Refrito”)
Pronunciación: /ˈsɪzəz ænd peɪst/
- A. Significado: Hay gente que tiene la originalidad (“originality”) o la capacidad de esfuerzo allí donde la espalda pierde su digno nombre, y en lugar de generar un trabajo propio lo que hace es servirse de las obras de otros, cogiendo un poco de aquí, un poco de allá, y presentando algo que no es suyo pero que hasta puede dar el pego. A ese tipo de trabajos (discursos, trabajos escolares, relatos, presentaciones powerpoint, etc.) se les conoce como “scissors and paste” (“refritos”), adjetivo informal que se usa principalmente para demostrar desaprobación con el producto final. Se considera que no ha habido ninguna investigación original o independiente, y es algo hecho con prisas y de baja calidad.
Ejemplo de uso: “The teacher disliked papers because most of them are just scissors-and-paste jobs.” (“Al profesor no le gustaban los trabajos porque muchos de ellos son simples refritos.”)
- B. Origen: En la época anterior a los ordenadores, las impresoras, y la facilidad de escribir y editar texto rápidamente, era frecuente coger un manuscrito, recortar con tijeras párrafos, y pegarlos en otra página para editar el texto sin tener que volver a escribirlo todo. Las fotocopiadores cambiaron las cosas, y a partir de los 80 esta dejó de ser una práctica habitual.
 
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com