MARTES - EXPRESIONES ("To have the luck of the devil”)

- "To have the luck of the devil" ... ("Tener mucha potra”)
Pronunciación: /tuː hæv ðə lʌk ɒv ðə ˈdɛvᵊl/
- A. Significado: Hay gente que tiene una suerte extraordinaria, hasta el punto de que parece ir contra todo cálculo de probabilidades. Por lo general esa suerte no es resultado de un esfuerzo o de un trabajo intenso, sino que es pura casualidad, como el que se encuentra un billete en el suelo, o consigue un puesto de trabajo simplemente por estar en el lugar adecuado en el momento adecuado. En estos contextos usaríamos lo de “to have the luck of the devil”.
Ejemplo de uso: “He has always had the luck of the devil.” (“Siempre ha tenido mucha potra.”)
- B. Origen: Esta expresión tiene connotaciones religiosas, lleva un par de siglos en uso, y parece hacer referencia al hecho de que una suerte excesiva hace pensar en un pacto con el demonio o algún tipo de elemento extraño que se escapa de la normalidad.
 
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com