MARTES - EXPRESIONES (“Dark horse”)

- "Dark horse" ... ("Ganador sorpresa”)
Pronunciación: /dɑːk hɔːs/
- A. Significado: En principio se usa principalmente en el mundo de la prensa para hablar de candidatos políticos que de modo inesperado ganan las elecciones, contra todo pronóstico. Sin embargo, puede usarse en otros contextos para hablar de gente que tiene cualidades o destrezas sorprendentes, y que las mantiene ocultas, con lo que solo se ven puntualmente.
Ejemplo de uso: “He was a clear dark horse candidate.” (“Era claramente un candidato ganador por sorpresa.”)
- B. Origen: Cuentan las leyendas que la expresión viene de un caso real del siglo XIX en el que el propietario de un caballo negro acudiría a distintas carreras pretendiendo que su caballo no era nada del otro mundo (para desincentivar las apuestas en su favor), apostar por él, y acabar marchándose con las ganancias.
Pronto esta expresión pasaría al mundo de la política para referirse a candidatos victoriosos surgidos de la nada y que ganaban las elecciones por sorpresa.
 
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com