- "Job hunting" ... ("Búsqueda de
empleo")
Obtener
un empleo (“job”) se está convirtiendo en algo cada vez más difícil.
Quizás sea fácil dar con un trabajo sin futuro (“dead-end job”) como
vendedor de camisetas en una franquicia, o teleoperador depresivo que acaba
deseando que se abra la tierra y se lo trague. Sin embargo, lograr la
estabilidad laboral (“job stability”) con un trabajo en el que uno se
sienta satisfecho es ya misión imposible.
No
resulta raro que para hablar de la búsqueda de empleo en inglés se use el giro
“job hunting”, porque parece ser que un empleo es como un gamusino o un
conejo tibetano albino, que solo es visible en casos muy especiales, y uno
tienen que estar como un cazador, agazapado y listo para saltar sobre su presa.
Ejemplo de uso: “Job hunting is becoming more and more
technical.” (“La
búsqueda de empleo se está convirtiendo en algo más y más técnico.”
No hay comentarios:
Publicar un comentario