-
"Fall between two stools"
... ("Ni chicha ni limoná”)
Pronunciación:
/fɔːl bɪˈtwiːn tuː stuːlz/
- A.
Significado: Es una expresión (que se ve más bien poco, casi tan
raramente como la traducción al español) que se usa en varios casos. El primero
es para hablar de cosas que se sitúan entre dos categorías o clasificaciones,
pero que no cumplen ninguna adecuadamente, como el coche que se queda a medio
camino entre todoterreno y coche de ciudad, pero que ni podemos meter en zonas
embarradas y que en ciudad consume mucho combustible.
El otro caso es para hablar de gente
indecisa que acaba perdiendo ambas oportunidades por no saber decidirse, como
la persona que falla en su rol de padre y de trabajador por no centrar sus
esfuerzos en uno de ambos campos, o el futbolista que entrena para cubrir dos
roles distintos, y al final no destaca en ninguno de ellos.
Ejemplo de uso: “This book is neither a novel or a
biography; it falls between two stools.” (“Este libro no es ni una novela ni una
biografía: no es ni chicha ni limoná.”)
- B.
Origen: El origen parece estar en un proverbio del siglo
XIV, traducido del latín, en el que el taburete (“stool”) no es el taburete del bar, sino un
asiento normal y corriente. El personaje al que se hace alusión en dicho
proverbio intenta sentarse entre dos sillas y se pega un costalazo padre.
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario