MARTES - EXPRESIONES ("A walk in the park”)

- "A walk in the park" ... ("Un paseo en barca”)
Pronunciación: /ə wɔːk ɪn ðə pɑːk/
- A. Significado: Podemos ver dos variantes de esta expresión, la positiva “a walk in the park”, y la negativa “not a walk in the park”, usadas para indicar que algo resulta fácil (positiva) o difícil (negativa).
En la variante positiva se indica que no se requiere esfuerzo para obtener un resultado determinado, y que resulta hasta placentero para la persona que lo hace, como, por ejemplo, cocinar, que resulta fácil, natural y placentero para quien ama la cocina.
En la variante negativa, enfatizamos que algo no es tan fácil como parece y que requiere un esfuerzo mayor del que se ve a simple vista, o que incluso puede ser algo desagradable de hacer, como, por ejemplo, algunos planes de entrenamiento que parecen fáciles pero que son muy exigentes.
Ejemplo de uso: “These difficult calculations were just a walk in the park for him.” (“Estos cálculos difíciles eran un pase en barca para él.”)
- B. Origen: Parece tratarse de una expresión usada en el mundo del golf para indicar que alguien se alza con la victoria sin gran esfuerzo, como si lo único que tuviera que hacer para ganar fuera pasearse por el campo de golf.
 
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com