JUEVES - LYRICS ("Desperate Andy - Cranberries”)

- "Desperate Andy - Cranberries"
 
He always holds on to his girlfriend.
That's where he likes to be.
He like to wear the ball and the chain on his neck,
a false sense of security.
 
And when he goes, he goes with a smile [X4]
 
Desperate Andy a-a-a-a
Ra la la la la la la
Desperate Andy a-a-a-a
Ra la la la la la la la la la.
 
The world is your oyster now,
you can do as you want to do.
The world is your oyster now,
so go out and get high and get whatever you want to.
 
Ma-na-na, ma-na-na, ma-na-na, ma-na-na
Ma-na-na, ma-na-na, ma-na-na, ma-na-na
 
He used to be a closet biker they say.
A 1957 BSA.
He used to collect writing paper.
They wonder wonder wonder wonder wonder of.
 
Desperate Andy a-a-a-a
Ra la la la la la la
Isn't it dandy a-a-a-a
Ra la la la la
Have yourself another shandy, Andy
Ra-la-la-la-la-la-la
Desperate Andy a-a-a-a
Ra la la la la la la la la la
 
The world is your oyster now.
You can do as you want to do.
The world is your oyster now,
so go out and get high and get whatever you want to.
 
The word is your oyster now.
You can do as you want to do.
The world is your oyster now,
so go out and get laid and get whatever you want to.
The world is your oyster.
The world is yours.
 
It's yours (x8)
 
Gimme the chastity, gimme the sanctity, gimme the wit, yo-oh
Gimme the chastity, gimme the sanctity, gimme the wit, yo-oh
Gimme the chastity, gimme the sanctity, gimme the wit, yo-oh (it's yo-o-o-ours)
Gimme the chastity, gimme the sanctity, gimme the wit, yo-oh
Gimme the chastity, gimme the sanctity, gimme the wit, yo-oh
 
- Notas: No hay apenas información sobre esta canción, que se escapa al estilo del grupo y que se aleja de los temas duros que suele afrontar el grupo en sus canciones. Algunos indican incluso que ese Andy era un fotógrafo al que la cantante le dedicó la canción en plan broma. Sea como sea, la canción habla de un tal Andy que parece ser un perrito faldero de su pareja y vivir feliz en esta situación de sumisión. En la canción se le indica que tiene mejores opciones en la vida y que es momento de salir afuera a vivir la vida con intensidad.
- 1. “…holds on to…” = Este phrasal se usa para indicar el ir agarrado a alguien. En este caso es Andy el que parece estar siempre cogido a otra persona en plan perrito faldero.
- 2. “…the world is your oyster now…” = Es una expresión usada para indicarle a alguien que delante de si tiene una gran cantidad de oportunidades y es el momento de aprovecharlas antes de que pasen de largo.
- 3. “…get high…” = En lenguaje colloquial “to get high” se usa para alcanzar un estado de alegría anormalmente alto, como el que se consigue con el consumo de drogas.
- 4. “…closet biker…” = No es una expresión de uso habitual, más bien parece que la creó la cantante para ajustar el texto y dar la imagen de que este Andy intentaba dar la imagen de motero, pero no lo era en absoluto y no engañaba a nadie.
- 5. “…1957 BSA…” = Es un tipo de motocicleta
- 6. “…dandy…” = Se emplea para referirse a gente que se preocupa por como viste y su apariencia general para demostrar refinamiento y saber vestir bien.
- 7. “…shandy…” = Cualquiera que haya tomado cerveza con limón en un país de habla inglesa sabe que este es el nombre con el que se pide en cualquier bar.
- 8. “…get laid…” = Es la forma coloquial de indicar el meterse en la cama con alguien, no para dormir sino para tener acción de ese que puede acabar con un embarazo.