LUNES - VOCABULARIO GENERAL ("The evil eye")

- "The evil eye" ... ("Mal de ojo")
Pronunciación: /ði ˈiːvl aɪ/
Así como hay gente a la que la vida le sonríe y todo le sale bien, hay otros a los que todo lo que puede irles mal les va mal, y parece que les haya mirado un tuerto (“one-eyed person”) mientras se les cruzaba un gato negro al cruzar por debajo de una escalera (“ladder”).
Para este último tipo de gente es para quien se ha inventado lo del “evil eye”, que es ese mal de ojo o maldición (“curse”) que nos ha lanzado una persona con poderes tipo brujo (“warlock”) o bruja (“witch”) y que afecta muy negativamente a la suerte de una persona.
Este “evil eye” nos lo suele echar alguien por pura envidia (“envy”) o como venganza por algún desplante (“rudeness”) o barrabasada que le hayamos hecho, como el vecino que va tirando mal de ojo a todos los que cuelgan la ropa sin centrifugar, con lo que le gotea sobre sus plantas hasta que las mata.
Para protegerse de dicho “evil eye” entre las opciones están la de llevar permanentemente encima un amuleto (“charm”) como una pata de conejo en adobo, o aplastarle la cabeza con un macetero a la persona que nos ha tirado (“to cast”) el mal de ojo. Con esto último quizás alejemos a la mala suerte, pero muy probablemente acabemos en la cárcel en el pabellón (“block”) de conspiranoicos y similares.
Ejemplo de uso: “The witch cast the evil eye on him and he became the unluckiest person in the town.” (“La bruja le echo un mal de ojo, y se convirtió en la persona más desafortunada del pueblo.”)
 
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com

SÁBADO - VOCABULARIO ACTUAL ("Sexual orientation")

- "Sexual orientation" ... ("Orientación sexual")
Pronunciación: /ˈsɛksjʊəl ˌɔːriɛnˈteɪʃən/
Hasta hace cosa de unos siglos, la gente se dividía en dos grupos según aquello que fuesen a la hora de nacer, de tal modo que los elementos de un grupo solo podían relacionarse con los del grupo opuesto, o corrían en riesgo de ser quemados en la hoguera (“to burn at the stake”) o mandados en buques a explorar nuevos continentes.
Actualmente las cosas son más complicadas, y hay que distinguir entre la identidad de género (“gender identity”) que marca lo que uno es a nivel sexual, y la orientación sexual (“sexual orientation”) que indica que grupo sexual es el que te atrae de modo romántico o sexual, y por tanto con el que mantendrás las relaciones de pareja. Por haber hay incluso seres transgéneros (“transgender”) que consideran que el sexo biológico de nacimiento no se corresponde con el género con el que uno se siente identificado.
Ejemplo de uso: “The company has had to adopt a policy prohibiting discrimination based on sexual orientation or gender identity.” (“La compañía ha tenido que adoptar una política de prohibición de discriminación basada en la orientación sexual o identidad de género.”)
 
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com