MIÉRCOLES - PHRASAL VERBS ("To want out”)

- "To want out" ... (“Querer terminar con algo")

Pronunciación: /tuː wɒnt aʊt/

Cuando el perro o el gato se ponen a arañar la puerta del patio trasero de casa queda claro que lo que quieren es salir fuera, lo que se expresa con el verbo “to want out”.

Trasladando al campo metafórico, ese “to want out” puede usarse referido a querer salir, pero no de un lugar físico sino de una situación determinada. Esta situación puede ser tanto una relación personal en la que la persona se siente infeliz, un trabajo en el que uno se siente ninguneado o sin posibilidades reales de conseguir lo que uno quiere, o fuera de un trato, acuerdo o inversión que uno no desea mantener porque considera que no es adecuado seguir adelante con ello.

Es, por tanto, un modo informal de indicar que uno no desea seguir implicado en una situación personal, laboral o financiera.

Ejemplo de uso: “I just wanted out of that toxic relationship.” (“Simplemente quería terminar con esa relación tóxica.”)

 

¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com

MARTES - EXPRESIONES ("Time and again”)

- "Time and again" ... ("Por activa y por pasiva”)
Pronunciación: /taɪm ænd əˈɡɛn/
- A. Significado: Hay ocasiones en las que queremos enfatizar que algo (un proceso) se ha repetido muchas ocasiones, hasta la saciedad, o hasta que ya causa hartura. Para ese tipo de situaciones en inglés hay dos expresiones similares, “time and again”, y “time and time again”.
Es la que usaríamos para indicar que hemos llamado por teléfono repetidamente a alguien (sin resultados positivos), o para indicar que hemos probado hacer algo, sea un bizcocho o unas oposiciones, también sin éxito.
En el fondo sirve para justificar un fracaso indicando que hemos hecho todo lo posible, pero sin resultados positivos.
Ejemplo de uso: “I told my brother time and time again to save money for the rainy day.” (Le dije a mi hermano por activa y por pasiva que ahorrara por si venían las vacas flacas.”)
- B. Origen: En la lengua inglesa existen muchas expresiones basadas en la repetición de un término (o dos similares) varias veces para enfatizar la insistencia o duración. Cuando esto sucede, solemos enfrentarnos a expresiones con un origen incierto y que no tienen una bonita historia detrás de ello. Por lo general no nos queda otra que buscar testimonios escritos que nos indiquen donde y cuando empezó a usarse.
En este caso, parece que la expresión se empezó a popularizar a principios del siglo XIX en los Estados Unidos.
 
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com