Para
hablar de la muestra que se entrega para los análisis de heces se habla de “stool sample” en inglés, por eso de que
lo que damos es una pequeña parte de los “stool”
o deposiciones. Pero “sample” se usa
también, y mucho, fuera del lenguaje médico.
En
lenguaje comercial lo de “sample”
puede usarse para dos cosas. Por un lado en el mundo de la publicidad (“advertising”) una de las técnicas para
captar nuevos clientes consistente en mandarles a su casa una pequeña muestra
de nuestros productos para que los prueben sin coste algunos. Es lo mismo que
hace el comerciante de quesos que corta dados (“dice”) de sus quesos y los pone con palillos (“toothpick”) para que los clientes merienden gratis y al final por
vergüenza torera acaben por comprarle uno de sus quesos, probablemente el que
menos huela a pies.
Por
otro lado, en el mundo de la música, un “sample”
es un corte de unos pocos segundos de una canción para que el comprador online
lo escuche y decida si esa es la canción que le gustaba o no, y si eso excusa
el pagar por una música que se puede descargar gratis en páginas que junto al
mp3 de su canción favorita le descargará (“to
download”) automáticamente miles de troyanos para robarle los números de su
tarjeta de crédito.
Ejemplo de uso: “Write
to us and we will send you a free sample.” (“Escríbenos y te mandaremos una muestra
gratuita.”)
- Aquarius / Let The Sunshine In – The 5th Dimension
When the moon is in the Seventh House
and Jupiter aligns with Mars.
Then peace will guide the planets
and love will steer
the stars.
This is the dawning of the age of Aquarius,
age of Aquarius.
Aquarius.
Aquarius.
Harmony and understanding,
sympathy and trust abounding.
No more falsehoods or derisions.
Golden living dreams of visions.
Mystic crystal revelation
and the mind's true liberation.
Aquarius.
Aquarius.
When the moon (when the moon) is in the Seventh House
and Jupiter (Jupiter) aligns with Mars.
Then peace will guide the planets
and love will steer the stars.
This is the dawning of the age of Aquarius,
age of Aquarius.
Aquarius.
Aquarius.
Aquarius.
Aquarius.
Let the sunshine.
Let the sunshine in.
The sunshine in. (x2)
Let the sunshine (oh let it shine).
Let the sunshine in (come on).
The sunshine in (now, everybody, just sing along).
Let the sunshine (let the sun shine on in).
Let the sunshine in (open up your heart).
The sunshine in (and let it shine on in).
(And when you are lonely) Let the sunshine.
(Hey, let it shine) Let the sunshine in.
(You got to open up your heart) The sunshine in.
(And let it shine on in)
(And when you feel like you've been mistreated) Let
the sunshine.
(And your friends turn their back on you) Let the
sunshine in.
(Just open up your heart) The sunshine in.
(And let it shine on in)
(You've got to feel it) Let the sunshine.
(You've got to feel it) Let the sunshine in.
(Ah, open up your heart) The sunshine in.
(And let it shine on in)
(Now let me tell you one thing) Let the sunshine.
(I want you to sing along with the 5th Dimension) Let
the sunshine in.
(Hey, and open up your heart) The sunshine in.
(Ah, come on)
Let the sunshine (and let it shine).
Let the sunshine in (every day).
The sunshine in.
(Hey, you've got to feel it) Let the sunshine.
(You've got to feel it) Let the sunshine in.
(When you open up your heart) The sunshine in.
(You got to let the sun come on in)
(Now I see it in the morning) Let the sunshine.
(And the rain in the evening) Let the sunshine in.
(Open up your heart) The sunshine in.
(Hey, when you're feeling low) Let the sunshine in.
- Notas:La astrología divide la historia en eras de unos 2500
años basándose en la posición del sol durante la primavera. Desde la época de
Jesucristo hasta hace unos pocos años decían que estábamos en la era de piscis,
y esta era se caracterizaba por la importancia que se daba a la religión, y la
siguiente era sería la de acuario, donde el conocimiento tomaría el liderato y
sería una era ilustrada llena de avances y mejoras que coincidiría con un época
de paz y hermandad al estilo hippy.
La
canción juega con este concepto astrológico y considera que estamos en los
albores de esa era de acuario, coincidiendo con que la época hippy estaba en su
mejor momento y la guerra de Vietnam aún estaba en marcha.
La
segunda parte de la canción con su “let
the sunshine in” lo que busca es animar al oyente a dejar que la luz de esa
nueva era llene su vida por completo y acepte el cambio de una época a la otra.
- 1. “…steer…” =El “steering wheel” de un coche es el volante, por lo que
el verbo “to steer” se usa para hablar de coger el timón de un barco, el
control de un coche, o en sentido metafórico tomar el control de la propia
vida. - 2. “…derisions …” =El “derision” sería el desdén o escarnio con el que
alguien se burla con crueldad de otra persona, con la intención de hacer daño y
denigrar a la otra persona.
