SÁBADO - VOCABULARIO ACTUAL ("In-person classes")

- "In-person classes" ... ("Clases presenciales")
Pronunciación: /ɪn-ˈpɜːsn ˈklɑːsɪz/
Hace unos cuantos años solo había un modo de recibir una educación, mediante clases en las que el alumno tenía que acudir personalmente a un aula a que un profesor le explicara las cosas a menos de 10 metros de distancia del alumno.
Actualmente, y gracias a las nuevas tecnologías, eso ya no es siempre así, y por eso ahora mismo hay tres opciones aplicables a las clases o a los cursos enteros.
- La primera opción son las clases a distancia, en las que el alumno se conecta a un ordenador y desde su casa estudia, ve los contenidos o participa en clases online. Esta opción recibe muchos nombres entre los cuales están "online learning", "online courses", "web-based courses", "remote classes" o incluso los "webinars". También puede usarse el término "distance learning", aunque este se usa para clases a distancia tipo la UNED o para fases a distancia de cursos.
- La segunda opción son las clases presenciales, en las que el alumno tiene que perder horas de su vida en el autobús o en el metro para sentarse en una clase con algunos compañeros con antecedentes penales como para llenar varias cárceles. Estas son las "face-to-face classes", "in class courses", "classroom-based courses" e incluso "seminars". Como lo normal hasta hace poco era que este fuera el tipo de curso por defecto, normalmente se prefiere usar el concepto de "traditional classes", como contraposición a las clases a distancia / online.
Si se trata de un curso para el personal de una misma empresa, y que además tiene lugar en las instalaciones de dicha empresa, entonces hablamos de "on-site courses".
La tercera opción es una combinación de ambas, bien porque con el Covid parte de las clases son presenciales y parte online, bien porque el curso en cuestión consta de una fase a distancia y otra presencial para asegurarse de que el alumno presta algo de atención. Estos son los "hybrid courses" o "combined courses".
Ejemplo de uso: “I don't like the traditional in-person classes, you waste a lot of time commuting." ("No me gustan las tradicionales clases presenciales, desperdicias mucho tiempo yendo de casa a clase y viceversa.")
 
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com

VIERNES - BUSINESS ENGLISH ("Balance")

- "Balance" ... ("Saldo (en cuenta)")
Pronunciación: /ˈbæl.əns/
El "balance" es el equilibrio ese que debes de mantener para no acabar cayéndote a la piscina cuando caminas por el borde cargado con los mojitos, pero es también un concepto contable.
En contabilidad ("accounting"), el "balance" es el resultado final de todos los movimientos bancarios que tu cuenta ha experimentado durante un determinado plazo de tiempo. Así, lo normal es que en la cuenta haya entrado el dinero de la nómina ("salary") y los cuatro trapicheos que hayas hecho, y lo normal es que haya salido dinero para pagar facturas ("bills"), la mensualidad de la hipoteca, y cosas por el estilo. A la cifra final resultante de descontar a los ingresos los gastos se le llamaría "balance", y sería el saldo disponible para aquellas cosas que quieras hacer como reformar el cuarto de baño o comprar una lata de atún para celebrar el fin de semana que no estés en número rojos ("in the red").
Para que las cosas no sean tan simples, los ingleses se han inventado varios compuestos como son "bank balance" para referirse a ese saldo bancario, "credit balance" para referirse al saldo disponible para gastar de nuestra tarjeta de crédito, y el "balance outstanding" que es el saldo pendiente de pagar de una deuda sin tener en cuenta los intereses. Así, si nos prestaron 3000 euros, y hemos devuelto ya 500, el "balance outstanding" o "outstanding balance" serían 2500 euros, sin tener en cuenta que probablemente tengamos que pagar además intereses si no queremos que nos manden a un matón a rompernos las piernas con una palanqueta, como le pasó a un primo mío que se retrasó mucho en devolverme el dinero que le había prestado.
Ejemplo de uso: “You must maintain a minimum balance of $1000 in your account." ("Debes mantener un saldo mínimo de 1000 dólares en tu cuenta.")
 
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com