MARTES - EXPRESIONES ("Flip the bird”)

- "Flip the bird" ... ("Hacer una peineta”)
Pronunciación: /flɪp ðə bɜːd/
- A. Significado: Es un gesto obsceno (“obscene gesture”) y rudo (“rude”) que algunos utilizan para mostrar su enfado (“anger”) o frustración (“frustation”) de un modo no verbal. No es un gesto universal, porque en algunas culturas se usa otro dedo (el pulgar)
Ejemplo de uso: “It was a terrible idea to flip the bird to a police officer.” (“Fue una idea horrible hacerle una peineta a un policía.”)
- B. Origen: Es una expresión que se usa desde los tiempos de los griegos de la antigüedad, atribuyéndose a Diógenes la péinate más antigua recogida en los libros de historia, ya que al parecer este personaje usaba dicho gesto de modo habitual.
El gesto consiste en doblar todos los dedos, menos el dedo medio, con lo que parece la flauta de Bartolo acompañada por los dos huevos de Pascua.
 
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com