SÁBADO - VOCABULARIO ACTUAL ("Objectification")

 - "Objectification" ... ("Cosificación")
Pronunciación: /ɒbˌdʒek.tɪ.fɪˈkeɪ.ʃən/
Así en líneas generales, hay dos definiciones sobre lo que es "objectification". Por un lado, en el mundo del arte y especialmente en la pintura, la "objectification" es cuando el artista representa una idea como la "bondad" ("goodness") mediante un objeto físico visible como una pelota de futbol o una napolitana de chocolate del tamaño de un ladrillo de triple bujero.
Por otro, y su uso más extendido, es cuando se trata a una persona como si fuera un mero objeto de decoración o como reclamo para vender un producto. En estos casos, técnicamente hablamos del "sexual objectification" o "cosificación sexual", en el que se usa a una persona de marcado atractivo físico o sexual para anunciar un producto, y así apelar a los instintos mas bajos y oscuros del ser humano como son la lujuria ("lust"), el deseo sexual ("desire") o la gula ("greed"). Un ejemplo de esto es usar a una mujer en bikini para anunciar una marca de alioli, porque así los compradores pensaran, equivocadamente, que ese alioli va a suscitar el deseo sexual entre todas las mujeres que tengan que soportar su halitosis ("bad breath") a ajo cuando suba en el ascensor.
Ejemplo de uso: “The beauty pageants are the classical example of objectification." ("Los concursos de belleza son el ejemplo clásico de cosificación.")
 
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com

VIERNES - BUSINESS ENGLISH ("Moneylender")

 - "Moneylender" ... ("Prestamista")
Pronunciación: /ˈmʌnɪlɛndə/
El dinero es algo que algunos tienen en abundancia ("abundance") mientras que otros suelen ir más pelaos que el culo de un mono tailandés. Eso lleva a que unos se vean obligados a pedir prestado ("to borrow") dinero, pasando a ser prestatarios ("borrowers"), mientras que los otros pasan a prestar ("lend") dinero, pasando a ser prestadores ("lenders", aunque este término no lo usa ni Dios).
La gente / instituciones que se dedican a prestar dinero pueden dividirse en dos grupos. Por un lado, están los bancos que se dedican a dar hipotecas ("mortgage loans") a gente solvente ("creditworthy"), y que si uno no paga la deuda le montan un pleito ("lawsuit"). Por otro lado, están los prestamistas ("moneylenders"), que suelen ser particulares u organizaciones que prestan dinero a corto o muy corto plazo a cambio de unos intereses muy altos, pero sin caer en la usura ("usury").
El "moneylender" es el prestamista típico de barrio americano al que va la gente cuando contrae deudas de juego ("gambling debts") que tiene que pagar pronto o le romperán las piernas, o al que va la familia que necesita dinero para llegar a final de mes y se compromete a devolverlo todo en cuanto cobren el próximo sueldo. Son pues un tipo de gente que se aprovecha de aquellos que pasan por problemas económicos ("financial trouble").
Ejemplo de uso: “She was unable to repay his debts to the moneylender, and he ordered his henchmen to broke both her legs." ("No fue capaz de devolver lo prestado al prestamista, y él ordenó a sus esbirros que le rompieran ambas piernas.")
 
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com