VIERNES - BUSINESS ENGLISH ("Emerging industries")

- "Emerging industries" ... ("Industrias emergentes")
Pronunciación: /ɪˈmɜːʤɪŋ ˈɪndəstriz/
La tecnología no deja de avanzar, y cada poco tiempo surge un nuevo campo (“field”) de investigación que da lugar a un tipo de producto tecnológico cuyo uso puede popularizarse en los años venideros.  La industria que intenta aplicar dicha nueva tecnología para comercializar productos relacionados, recibe el nombre de “emerging industry”. Estamos hablando de compañías que son pioneras (“pioneer”) lanzando este tipo de productos, y por eso pueden subir como la espuma, o hundirse en la bancarrota (“bankruptcy”) si sus previsiones eran erróneas y nadie está interesado en este tipo de producto.
Ejemplos de “emerging industries” fueron las primeras que se lanzaron a vender drones, y las que siguen buscando aplicaciones prácticas para la inteligencia artificial (“AI” o “artificial intelligence”).
Ejemplo de uso: “If I were you, I would invest in emerging industries.” (“Si yo fuera tu, invertiría en industrias emergentes.”)
 
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com

VIERNES - BUSINESS ENGLISH ("Catering")

- "Catering" ... ("Servicio de comida y bebida")
Pronunciación: /ˈkeɪtərɪŋ/
El ser humano es incapaz de vivir sin beber y comer, por lo que, al organizar cualquier tipo de evento social o profesional, es conveniente tenerlo en cuenta para que los participantes de dicho evento no mueran de inanición (“starvation”) o deshidratación (“dehydration”).
El “catering” incluye todas esas labores de aprovisionamiento logístico de comida y bebida para este tipo de eventos, y puede ser organizado a nivel interno si uno es muy cutre, o se puede encargar a una empresa de catering que nos cobrará por una botella de agua más que si el agua la hubiera traído un sherpa desde la cima del Everest, pero al menos no quedaremos como unos cutres pelagrosos con los que es mejor no hacer ningún tipo de negocio.
Ejemplo de uso: “The responsible for the catering should be fired immediately.” (“Al responsable del servicio de comida y bebida deberían despedirlo inmediatamente.”)
 
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com

VIERNES - BUSINESS ENGLISH ("Textile")

- "Textile" ... ("Textil")
Pronunciación: /ˈtɛkstaɪl/
La tela (“fabric”) no crece bajo los árboles en plan champiñón, sino que alguien tiene que invertir grandes sumas de dinero para construir fábricas (“factories”), hacer cadenas de montaje (“assembly lines”) y poner a gente a usar esas máquinas para producir tejidos (“fabrics”) de todos los colores y tipos. Se produce desde algodón (“cotton”) a lana (“wool”), e incluso piezas de piel de prepucio obtenido de los hospitales.
Toda esa industria que gira en torno a la fabricación (“manufacture”) y comercialización de productos hechos con estas telas es lo que recibe el nombre de industria textil (“textile”), que actualmente trabaja casi en exclusiva para Shoin y marcas similares que saturan el mercado con vestidos baratos que sirven para una o dos ocasiones antes de acabar en un mercadillo benéfico.
Ejemplo de uso: “The Chinese textile industry is monopolizing the Spanish market.” (“La industria textile china está monopolizando el mercado español.”)
 
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com

VIERNES - BUSINESS ENGLISH ("Building society")

- "Building society" ... ("Sociedad de préstamo inmobiliario")
Pronunciación: /bɪl.dɪŋ səˌsaɪ.ə.ti/
Las “building societies” en países de la Commonwealth, son una especie de institución bancaria que se dedica a la concesión de créditos hipotecarios (“morgage loans”) a sus socios, además de pagar intereses (“interests”) a los socios que prestan su dinero para llevar a cabo este tipo de operaciones.
No son un banco, sino una sociedad (“society”) particular que se rige por unos criterios, requisitos y exigencias distintos a los de la banca tradicional, además de prestar tan solo unos pocos servicios bancarios por dedicarse casi exclusivamente al apoyo a la compra y restauración de propiedades inmobiliarias (“real estate”).
Ejemplo de uso: “You’re not going to find a building society here in Spain.” (“No vas a encontrar una Sociedad de préstamo inmobiliario aquí en España.”)
 
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com

VIERNES - BUSINESS ENGLISH ("Partnership")

- "Partnership" ... ("Sociedad")
Pronunciación: /ˈpɑːtnəʃɪp/
Una sociedad (“partnership”) es un acuerdo formal entre dos o más partes (“parties”) para llevar de modo conjunto un negocio (“business) y compartir tantos los gastos (“expenses”) como los beneficios (“profits”) y las responsabilidades (“liabilities”).
Hay muchos tipos de sociedades, aunque lo más normal es verlas en los campos profesionales, en los que varios profesionales del mismo ramo se unen para llevar un negocio de modo conjunto, sean doctores, dentistas, abogados, etc.
En el caso de los abogados, lo normal es formar un bufete (“firm”).
Ejemplo de uso: “The two biggest companies in the country formed a partnership that was almost a monopoly.” (“Las dos compañías más grandes del país formaron una sociedad que era casi un monopolio.”)
 
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com

VIERNES - BUSINESS ENGLISH ("Demutualize")

- "Demutualize" ... ("Desmutualizar")
Pronunciación: / diːˈmjuːʧuəlaɪz/
Las empresas son un poco como las cucarachas (“cockroaches”) o las ratas de cloaca, que nacen, engordan, mutan a causa de la radiación, y acaban amenazando a la humanidad.
Un tipo de empresa son las mutuas (“mutual companies”), que son empresas privadas propiedad de un número limitado de socios que hacen y deshacen a su voluntad.
Puede suceder que un día decidan pasar a cotizar en bolsa (“stock market”), y entonces tengan que enfrentarse a un proceso de desmutualización (“demutualization”), que consiste en cambiar tanto las fuentes de ingresos como los procesos de toma de decisiones y los estatutos para ajustarse a la normativa aplicable a este tipo de compañías.
Ejemplo de uso: “Once they demutualize the company, a lot of workers will be made redundant.” (“Cuando se desmutualice la empresa muchos trabajadores perderán su trabajo.”)
 
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com

VIERNES - BUSINESS ENGLISH ("Pump and dump")

- "Pump and dump" ... ("Inflar y tirar")
Pronunciación: /pʌmp ænd dʌmp/
El mundo del mercado bursátil (“stock market”) es un mar infestado de tiburones en el que todos van a intentar enriquecerse a tu costa, despedazarte, o dejar que te estrelles contra un muro y pierdas todos tus ahorros (“savings”).
Uno de los modos (fraudulentos) de obtener beneficios es mediante la técnica del “pump and dump”, que consiste en filtrar rumores sobre una compañía que cotice en bolsa, de la cual habremos comprado acciones (“stocks” o “shares”) por un precio bajo, y hacer creer al común de los mortales que esas acciones están a punto de subir, bien porque esa empresa está a punto de patentar un medicamento milagroso contra el escozor anal tras comer comida muy picante, o porque han desarrollado una nueva tecnología milagrosa.
Los pardillos (“greenhorns”), llevados por su codicia (“greed”) se pondrán a comprar acciones a espuertas, subiendo el precio, inflándolo artificialmente, tras lo cual procederemos a vender nuestras acciones con un amplio margen de beneficios (“profits”). Para cuando se destape que es todo un engaño y el precio de las acciones vuelva a su valor real, ya estaremos lejos disfrutando de unas vacaciones en Hawái.
Ejemplo de uso: “You are going to learn the true meaning of pump and dump the hard way.” (“Vas a aprender el verdadero significado de inflar y tirar por las malas.”)
 
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com

VIERNES - BUSINESS ENGLISH ("Nationalized company")

- "Nationalized company" ... ("Compañía nacionalizada")
Pronunciación: /ˈnæʃᵊnᵊlaɪzd ˈkʌmpəni/
Hay ocasiones en las que el gobierno de un país decide intervenir la economía y para ello, entre otras medidas, se dedica a nacionalizar (“to nationalize”) aquellas empresas que considera vitales para mantener el control, como sucede con las de los servicios públicos. En este caso, las empresas que antes eran privadas (“private”) pasan a ser “nationalized companies”, y el gobierno puede haber asumido su control total o parcial, según la situación.
Es algo que suele darse en países en vías de desarrollo (“developing countries”), cuando el país considera que empresas extranjeras están ejerciendo un control demasiado estricto sobre los principales resortes económicos del país.
Ejemplo de uso: “Nationalized companies are managed by the government.” (“Las compañías nacionalizadas están gestionadas por el gobierno.”)
 
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com

VIERNES - BUSINESS ENGLISH ("Fundraising activities")

- "Fundraising activities" ... ("Actividades para recaudar fondos")
Pronunciación: / fʌndˌreɪzɪŋ ækˈtɪvətiz/
Lamentablemente el dinero es lo que mueve al mundo, y sin dinero hay problemas o situaciones que no se pueden afrontar adecuadamente. Cuando surge una necesidad puntual que requiere una serie de fondos (“funds”) de los que no disponemos, una opción es la de organizar “fundraising activities” o “fundraising events” (“actividades para recaudar fondos”). Estas actividades suelen organizarse para captar la atención de donantes (“donors”) que al participar en el evento se comprometen a apoyar la causa con fondos propios, o para reunir el dinero directamente con la venta de las entradas o invitaciones para dicho evento.
Pueden ser desde cenas de gala a las que se invita a gente con dinero, hasta rifas (“raffles”) benéficas si las cantidades a obtener son relativamente pequeñas. Otras actividades pueden ser los conciertos benéficos, organización de eventos deportivos, etc.
Ejemplo de uso: “We need to organize a fundraising activity to get all the money we need.” (“Tenemos que organizar una actividad para recaudar fondos para conseguir todo el dinero que necesitamos.”)
 
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com

VIERNES - BUSINESS ENGLISH ("Loss adjuster")

- "Loss adjuster" ... ("Périto")
Pronunciación: /lɒs əˈʤʌstə/
Como dice un viejo dicho inglés, “shit happens”, es decir, que de vez en cuando se producen pequeñas catástrofes que nos pueden arruinar la fiesta o nos pueden amargar (“to spoil”) el día, como la lavadora que se rompe y nos inunda la cocina, el bollo (“dent”) que le hacemos a la chapa del coche al detener a un repartidor en moto que pretendía pasar por un hueco entre coches en el que no cabía, o cuando el perro muerde las plantas del vecino y resulta que eran una especie carísima.
Para que ese tipo de desgracias no nos cuesten más caro de lo debido lo que hacemos es tener un seguro (“insurance”) que nos cubra, al que llamaremos de inmediato antes de tocar nada para que el personal de la aseguradora vea lo que realmente ha sucedido.
Si la reparación supera cierta cantidad, lo normal es que envíen a un perito (“loss adjuster”) para que examine el siniestro y haga una evaluación sobre el coste, y apruebe o deniegue la reparación.
Ejemplo de uso: “Don’t repair the car until the loss adjuster checks it.” (“No repares el coche hasta que lo vea el périto.”)
 
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com

VIERNES - BUSINESS ENGLISH ("PMO (project manager office)")

- "PMO (project manager office)" ... ("Oficina de gestión de proyectos")
Pronunciación: /piː-ɛm-əʊ (ˈprɒʤɛkt ˈmænɪʤər ˈɒfɪs)/
Hay compañías de gran tamaño que se meten a llevar adelante una gran cantidad de proyectos de todo tipo para el crecimiento de la empresa. Por ello tienen un departamento llamado “PMO” (de “project manager office”) que se encarga de la supervisión de dichos proyectos para que se ejecuten del modo más eficiente posible, dentro de los plazos de tiempo establecidos, y sin sobrecostes que puedan tener un impacto negativo en la contabilidad de la empresa.
Ejemplo de uso: “He applied for the position of PMO manager.” (“Solicito el puesto de jefe de la oficina de proyectos.”)
 
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com

VIERNES - BUSINESS ENGLISH ("Per pax")

- "Per pax" ... ("Por persona")
Pronunciación: /pɜː pæks/
Realmente no estamos hablando de un término inglés, sino que procede del latín y se usa tal cual en la lengua inglesa. Es por ello que, ocasionalmente, lo veremos incluso en contextos formales escritos en español.
Lo de “pax” hace referencia a persona, y es el modo de indicar la cantidad de personas que va a participar en un evento, que hay en un lugar determinado, etc. En inglés, por lo general, se ve en el transporte aéreo de personal para indicar el número de pasajeros de un vuelo y consignarlo así por escrito en el manifiesto de vuelo (“flight manifest”).
Fuera de este contexto, podemos ver el giro completo (“per pax”) como alternativa a “per head”, cuando se da la cifra del coste de un servicio en grupo, indicando cuanto debe pagar o abonar cada uno de los participantes. Es el modo de indicar el coste por persona de un banquete, comida de celebración, etc.
Ejemplo de uso: “The dinner cost $25 per pax.” (“La cena salió a 25 dólares por persona.”)
 
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com

VIERNES - BUSINESS ENGLISH ("To allocate")

- "To allocate" ... ("Asignar (recursos / fondos)")
Pronunciación: /tuː ˈæləʊkeɪt/
Por lo general las empresas (“companies”) e instituciones como los gobiernos (“goverments”) disponen de un presupuesto (“budget”) que tienen que decidir como gastar.
Por lo general este presupuesto se va a desglosar (“to break down”) en capítulos (“budget chapters”) o elementos que van a suponer un gasto. Hecho esto, lo que se hace es asignar (“to allocate”) fondos a cada uno de esos capítulos con la esperanza de poder cubrir todos los gastos que se ocasionen.
Esto es lo que hacen los gobiernos, cuando asignan (“allocate”) fondos (“funds”) a cosas como renovación del parque móvil de la policía, construcción de una nueva linea de tren de alta velocidad entre Alpedrito y Calachocha, o políticas de protección del mejillón de agua dulce.
Ejemplo de uso: “The government has allocated £10 million for social housing.” (“El gobierno ha asignado 10 millones de libras a vivienda social.”)
 
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com

VIERNES - BUSINESS ENGLISH ("State-owned company")

- "State-owned company" ... ("Empresa pública")
Pronunciación: /steɪt-əʊnd ˈkʌmpəni/
La mayor parte de las empresas (“companies”) que hay ahí afuera son privadas (“private companies”) porque están gestionadas por particulares que buscan el éxito propio o incluso las ganancias (“profits”) a toda costa, lo que significa que si un mercado o un producto no es rentable (“profitable”) simplemente lo cortan, aunque dejen colgados a clientes que les había sido fieles.
Como hay determinados sectores en los que la gente no puede quedarse colgada y sin alternativas, en ocasiones se crean (o nacionalizan) determinadas empresas para garantizar la continuidad del servicio a la población. Esas empresas pasan a ser “state-owned companies” o “state-owned enterprises” (lo que se conoce como “SOE”), y en ese caso prevalece el dar servicio sobre el obtener ganancias, ya que el estado respalda a la empresa en el caso de que se registren pérdidas a final de año.
Ejemplo de uso: “In the future we could see a state-owned company to provide internet to remote small villages.” (“En el futuro podría verse una empresa pública para proveer de conexión a internet a los pueblecitos remotos.”)
 
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com

VIERNES - BUSINESS ENGLISH ("Chamber of commerce")

- "Chamber of commerce" ... ("Cámara de comercio")
Pronunciación: /ˈʧeɪmbər ɒv ˈkɒmɜːs/
Las empresas actuales no son como las pequeñas tiendas de barrio de toda la vida en las que la gente iba simplemente porque les pillaba más cerca de casa o porque siempre habían ido ahí y ni se planteaban el cambiar a otro lugar.
El mundo empresarial actual es muy competitivo (“competitive”), y si uno no quiere quedar fuera del mercado y acabar en la bancarrota (“bankruptcy”) no le queda otra que estar continuamente promocionando su negocio.
Uno de esos sistemas de promoción empresarial es lo que se conoce como las cámaras de comercio (“chamber of commerce”), que son asociaciones de empresas o empresarios buscando abrirse camino en un mercado nuevo, o proteger los intereses de las empresas / empresarios miembros de dicha organización.
Ejemplo de uso: “He worked in the chamber of commerce for 5 years.” (“Trabajó en la cámara de comercio durante 5 años.”)
 
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com

VIERNES - BUSINESS ENGLISH ("Earnest money")

- "Earnest money" ... ("Dinero del contrato de arras")
Pronunciación: /ˈɜːnɪst ˈmʌni/
Las operaciones de compraventa de propiedades inmobiliarias tienen sus reglas, y una de ellas es que, a ser posible, hay que firmar un contrato de arras, o contrato en el que el comprador se compromete a comprar la propiedad, y el vendedor se compromete a reservársela a dicho comprador. Como garantía de que ambas partes van a cumplir con su parte, lo que el comprador hace es adelantar un dinero (que en inglés es el “earnest money”) que perderá si no hace efectiva la compra antes de un determinado plazo de tiempo.
Esto se hace para ganar el tiempo suficiente para que el comprador consiga la financiación (“financing”) que necesita, hablando con el banco, pero también para que se puedan hacer los tramites como la tasación (“appraisal”) y el estudio de que no hay gato encerrado.
Ejemplo de uso: “She said that her daughter paid earners money for the house.” (“Dijo que su hija pagó el dinero del contrato de arras por la casa.”
 
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com

VIERNES - BUSINESS ENGLISH ("Compound interest")

- "Compound interest" ... ("Interés compuesto")
Pronunciación: /ˈkɒmpaʊnd ˈɪntrɛst/
Los créditos (“loans”) se componen de dos partes, el capital prestado (“principal”) y los intereses (“interests”) que hay que pagar al devolver dicho dinero, y es con lo que el prestamista (“moneylender”) hace negocio y se gana la vida.
Para el cálculo de los intereses hay dos fórmulas. Por un lado, tenemos el interés simple (“simple interest”) en el que uno debe de devolver el capital y los intereses generados sin más, lo que da una cifra final que el acreedor conoce al pedir el préstamo, y que no va a variar a lo largo del tiempo.
Por otro lado, tenemos el interés compuesto (“compound interes”), donde el calculo de los intereses se hace sobre el capital y sobre los propios intereses acumulados, haciendo que la cantidad a pagar sea mayor y que el dinero final que devolveremos dependa también del plazo de tiempo que tardemos en devolver (“to repay”) el crédito.
Un ejemplo más claro, imagina que un banco ofrece un tipo de cuenta de ahorro (“savings account”) que paga intereses por tener dinero en cuenta. Si abrimos una cuenta y metemos dinero, inicialmente nos pagara intereses por el dinero metido, pero con el tiempo a ese dinero se le sumarán los intereses ya cobrados, y por ello los siguientes intereses que nos pague el banco serán mayores, al sumarse la cantidad inicial metida, mas los intereses cobrados por el primer periodo de tiempo, y así sucesivamente.
Ejemplo de uso: “Compound interest could be considered usury in some countries.” (“El interés compuesto podría ser considerado usura en algunos países.”)
 
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com

VIERNES - BUSINESS ENGLISH ("Syndicate")

- "Syndicate" ... ("Grupo")
Pronunciación: /ˈsɪndɪkɪt/
Así en líneas generales, lo de “syndicate” lo vemos principalmente en el famoso “crime syndicate” o “sindicato del crimen” con el que se refieren a la mafia en las películas. Eso es porque un “syndicate” suele ser un grupo de empresas o compañías que unen esfuerzos para compartir los elevados gastos de una operación comercial. Es lo que pasa cuando varios bancos llegan a un acuerdo para financiar un proyecto de gran envergadura que no podrían financiar en solitario.
Sin embargo, se usa también para referirse a grupos de gente que se ponen juntos para llevar a cabo una acción, como sucede en los cursos con fase práctica, en el que los alumnos se dividen en “syndicates” para trabajar de modo conjunto en un trabajo de grupo, o para ejecutar unas prácticas determinadas.
Ejemplo de uso: “They divided the students in five syndicates.” (“Dividieron a los estudiantes en cinco grupos.”)
 
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com

VIERNES - BUSINESS ENGLISH ("B2C vs B2B")

- "B2C – B2B" ... ("Empresa-cliente – Empresa-empresa")
Pronunciación: /biː tuː siː ˈvɜːsəs biː tuː biː/
Estas siglas se corresponden con transacciones comerciales, que pueden tener lugar entre dos negocios (como en “B2B” o “business-to-business”), o entre un negocio y un particular (“B2C” o “business-to-customer”). Estos son matices importantes porque, por lo general, el modo de prestar los servicios o tratar a un cliente cambia e incluso puede estar regido por una legislación particular.
Un ejemplo son mis clases de inglés. Si las doy a un particular que contacta conmigo directamente, pasa a ser un “B2C”, y yo le facturo al alumno las clases sin que se aplique ninguna retención de IRPF. Si embargo, como también trabajo para alguna academia que me encarga algunas clases o cursos, esto pasa a ser “B2B”, lo que me obliga a hacer facturas con retención de IRFP que la academia pagará a Hacienda en mi nombre.
Ejemplo de uso: “While understanding the nuances between B2B and B2C can seem daunting, it is vital for marketers wanting to succeed.” (“Aunque comprender los matices que diferencian las ventas empresa-cliente y empresa-empresa puede parecer enormes, es vital para los comercializadores que quieran tener éxito.”)
 
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com

VIERNES - BUSINESS ENGLISH ("Bonded labour")

- "Bonded labour" ... ("Esclavitud laboral")
Pronunciación: /ˈbɒndɪd ˈleɪbə/
Por lo general la gente se incorpora al mercado laboral (“job market”) con la intención de ganarse la vida y poder llegar a final de mes (“to make ends meets”) decentemente, e incluso permitirse algún lujo ocasional como un poco de jamón para quitarse el sabor a chóped con el que se alimenta a diario.
No siempre son así las cosas. Hay ocasiones en las que uno incurre en deudas (“debts”) por el motivo que sea, bien sea con un prestamista (“money lender”), el propietario (“landlord”) del piso en el que vivimos de alquiler, o con quien sea, y no nos queda otra opción que acabar trabajando para esa persona para poder pagar la deuda.
En estos casos hablamos de “bonded labour” o “debt bondage” porque uno se ve a aceptar condiciones laboral infrahumanas, similares a las de la esclavitud, normalmente sin contrato, y por un sueldo ridículo. En este caso la otra persona nos explota porque sabe que no tenemos alternativas para poder hacer frente al pago de la deuda, y el impago (“non-payment” o “default”) no es una opción viable.
Ejemplo de uso: “They were forced into bonded labour until they paid off their debt.” (“Se les forzó a aceptar una esclavitud laboral hasta que pagaron su deuda.”)
 
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com