- "Negging" ... ("Halago
negativo (técnica)") Pronunciación:
/neɡ.ɪŋ/ El mundo
del ligue ha cambio mucho desde la época de las cavernas. Ahora ya no basta con
salir de la cueva y secuestrar a la pareja ideal, ni invitar a la familia a
hamburguesa de brontosaurio. Actualmente hay que currárselo mucho más, y por
eso se usan todo tipo de tácticas, siendo uno de ellas el “negging”. Lo de “negging”
parece venir de “negative feedback”, puesto que de lo que se trata es de hacer
algún tipo de halago a la otra persona diciéndole algo negativo, o algo ambiguo
que tiene un fondo negativo (tipo “si perdieras unos kilos estarías perfecta”).
En teoría lo que esto hace es provocar una reacción emocional en la otra
persona, afectando a sus inseguridades o miedos, impulsándola a buscar
justificarse o ganarse nuestra aprobación. Es una
táctica que se considera tóxica y manipulativa que solo funciona con cierto
tipo de individuos, porque otros te mandarían a tomar por saco directamente. Ejemplo
de uso: “Negging is a toxic tactic to flirt.” (“El halago negativo es una
táctica de ligue tóxica.”) ¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
- "Fundraising activities" ... ("Actividades
para recaudar fondos") Pronunciación:
/fʌndˌreɪzɪŋ
ækˈtɪvətiz/ Lamentablemente
el dinero es lo que mueve al mundo, y sin dinero hay problemas o situaciones
que no se pueden afrontar adecuadamente. Cuando surge una necesidad puntual que
requiere una serie de fondos (“funds”) de los que no disponemos, una
opción es la de organizar “fundraising activities” o “fundraising
events” (“actividades para recaudar fondos”). Estas actividades suelen
organizarse para captar la atención de donantes (“donors”) que al
participar en el evento se comprometen a apoyar la causa con fondos propios, o
para reunir el dinero directamente con la venta de las entradas o invitaciones
para dicho evento. Pueden
ser desde cenas de gala a las que se invita a gente con dinero, hasta rifas (“raffles”)
benéficas si las cantidades a obtener son relativamente pequeñas. Otras
actividades pueden ser los conciertos benéficos, organización de eventos
deportivos, etc. Ejemplo de uso: “We need to organize a fundraising
activity to get all the money we need.” (“Tenemos que organizar una actividad para
recaudar fondos para conseguir todo el dinero que necesitamos.”) ¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
- Genie In A Bottle –
Cristina Aguilera (Come on, come on, uh, yeah) Oh-ooh, whoa-oh (Come on, come on, uh) I feel like I've been locked up tight For a century of lonely nights Waiting for someone to release me You're lickin' your lips and blowin' kisses my way But that don't mean I'm gonna give it away Baby, baby, baby (Baby, baby, baby) Oh (My body's sayin', "Let's go") Oh (But my heart is sayin', "No, no") If you wanna be with me Baby, there's a price to pay I'm a genie in a bottle (In a bottle, baby) You gotta rub me the right way (Yeah) If you wanna be with me I can make your wish come true You gotta make a big impression (Oh yeah) Gotta like what you do I'm a genie in a bottle, baby You gotta rub me the right way, honey I'm a genie in a bottle, baby Come, come, come on and let me out The music's bangin' and the lights down low Just one more dance and then we're good to go Waiting for someone who needs me Hormones racin' at the speed of light But that don't mean it's gotta be tonight (Yeah) Baby, baby, baby (Baby, baby, baby) Oh (My body's sayin', "Let's go") Oh, ooh (Mm, but my heart is sayin' no, but my heart is sayin',
"No, no") If you wanna be with me Baby, there's a price to pay I'm a genie in a bottle (I'm a genie in a bottle) You gotta rub me the right way (Oh yeah) If you wanna be with me (Ooh) I can make your wish come true (Your wish come true, oh) Just come and set me free, baby And I'll be with you I'm a genie in a bottle, baby You gotta rub me the right way, honey I'm a genie in a bottle, baby Come, come, come on and let me out I'm a genie in a bottle, baby (Mmm) Gotta rub me the right way, honey (Mmm) (If you wanna be with me) I'm a genie in a bottle, baby Come, come, come on and let me out Oh (My body's sayin', "Let's go") Oh (Mm, but my heart is sayin', "No, no") If you wanna be with me Baby, there's a price to pay I'm a genie in a bottle (I'm a genie in a bottle) You gotta rub me the right way (Whoa) If you wanna be with me (Me) I can make your wish come true (Ooh) You gotta make a big impression Gotta like what you do (Oh yeah-yeah) If you wanna be with me (If you wanna be with me) Baby, there's a price to pay (Uh, yeah) I'm a genie in a bottle (In a bottle, baby) You gotta rub me the right way (You gotta rub me the right way) If you wanna be with me (If you wanna be with me, yeah) I can make your wish come true Just come and set me free, baby And I'll be with you I'm a genie in a bottle, baby Come, come, come on and let me out - Notas:Es una canción con claros tintes sexuales, habla de una mujer dispuesta a
ofrecerse a un hombre, pero no a cualquiera, sino a aquel que cumpla con sus
requisitos. Es una entrega total, pero cargada de exigencias. En el fondo es
una advertencia de que no va a ponérselo fácil a nadie por muy dispuesta que
esté a ofrecerse. - 1. “…locked
up…” =El verbo “to lock up” se usa para indicar el guardar algo bajo llave, o
encerrar algo o a alguien. En este caso es la cantante la que ha estado cerrada
a los hombres durante algún tiempo. - 2. “…give
it away…” =“To give (something) away” es dar algo gratis, sin pedir nada a cambio,
como si ese algo no tuviera ningún valor. En este sentido es la cantante
diciendo que no va a entregarse porque sí, sino que será solo a alguien
especial.
Este
phrasal se usa principalmente en el mundo de la cocina, en el que la mayor
parte de las recetas (“recipes”) van por medidas que hay que calcular
perfectamente sino queremos que en lugar de bizcocho nos salga un auténtico
truño apelmazada, o que la salsa picante nos haga tirar fuego por la boca.
Así, con
“to measure out” nos referimos a el calculo de esas cantidades de cada
ingrediente que hay que mezclar, añadir o poner para preparar un plato, dulce o
lo que sea que estemos cocinando.
Ejemplo de uso: “You have to measure out 250 ml of
milk and add it to the rest of the ingredients.” (“Tienes que medir 250 mililitros de
leche y añadirlos al resto de los ingredientes.”)
-
"Be on the cards" ... ("Verse
venir”) Pronunciación:
/biː ɒn ðə kɑːdz/ - A.
Significado:Podemos verla con la preposición “in” (inglés
americano) o con “on” (inglés británico), y se usa para indicar que algo (que
ya ha sucedido o que está a punto de suceder) estaba claro que iba a suceder,
bien porque había indicios, bien porque era muy probable, o bien porque
teníamos una especie de corazonada que nos indicaba que iba a suceder así. Ejemplo de uso: “According to the rumours, there is a
promotion in the cards for you.” (“De acuerdo con los rumores, se ve venir un
ascenso para ti.”) - B.
Origen:Las cartas a las que se hace referencia en esta
expresión son las cartas del tarot, que para algunos es una fuente fiable de
información sobre lo que nos espera en el futuro. ¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
-
"Cradle robber" ... ("Asaltacunas") Pronunciación:
/ˈkreɪdᵊl ˈrɒbə/ Dicen que
el amor es ciego y que no tiene edad, aunque a todos nos causa extrañeza cuando
dos personas con una gran diferencia de edad inician una relación romántica. Es
por ello que tenemos términos como la de “cradle robber” (literalmente
“ladrón de cunas”), que se usa de modo negativo para demostrar que desaprobamos
una relación en la que hay una disparidad evidente que a nadie se le pasa por
alto. Se aplica
no solo a gente de 30 o 40 años cuando sale o tiene una relación con alguien de
entre 18 y veintipocos años de edad, sino incluso para la gente de 60 o más que
tiene una relación con alguien que aun esta en sus treinta o poco más. Es
decir, no tiene en cuenta la juventud real de la persona de menor edad, sino la
diferencia de edad total. Ejemplo de uso: “If you date her, you’re going to be
considered a cradle robber.” (“Si sales con ella, vas a ser considerado un
asaltacunas.”) ¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
-
"Doxing" ... ("Doxeo") Pronunciación: /ˈdɒksɪŋ/ En
internet la gente tiene más mala leche que en la vida real, probablemente
debido a que de decir a la cara lo que dicen en los comentarios de redes
sociales (“social media”) mas de uno habría acabado perdiendo dientes. Entre las
muestras de mala leche virtual está la práctica del “doxing” o “doxxing”,
que consiste en investigar un perfil para ver quien es la persona real que se
esconde detrás de él, y luego hacer públicos una serie de datos como nombre
real, dirección, foto, etc. Puede ser una simple venganza por que dicha persona
nos hizo algún comentario desafortunado, o una búsqueda de señalar a dicha
persona para que reciba acoso constante por parte de los demás usuarios de la
red, o incluso en la vida real. Ejemplo de uso: “If you are victim of doxing call the
police.” (“Si
eres víctima de doxeo llama a la policía.”) ¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
- "Loss adjuster" ... ("Périto") Pronunciación:
/lɒs əˈʤʌstə/ Como dice
un viejo dicho inglés, “shit happens”, es decir, que de vez en cuando se
producen pequeñas catástrofes que nos pueden arruinar la fiesta o nos pueden
amargar (“to spoil”) el día, como la lavadora que se rompe y nos inunda
la cocina, el bollo (“dent”) que le hacemos a la chapa del coche al
detener a un repartidor en moto que pretendía pasar por un hueco entre coches
en el que no cabía, o cuando el perro muerde las plantas del vecino y resulta
que eran una especie carísima. Para que
ese tipo de desgracias no nos cuesten más caro de lo debido lo que hacemos es
tener un seguro (“insurance”) que nos cubra, al que llamaremos de
inmediato antes de tocar nada para que el personal de la aseguradora vea lo que
realmente ha sucedido. Si la
reparación supera cierta cantidad, lo normal es que envíen a un perito (“loss
adjuster”) para que examine el siniestro y haga una evaluación sobre el
coste, y apruebe o deniegue la reparación. Ejemplo de uso: “Don’t repair the car until the loss
adjuster checks it.” (“No
repares el coche hasta que lo vea el périto.”) ¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
- Fly Away – Lenny
Kravitz I wish that I could fly Into the sky So very high Just like a dragonfly I'd fly above the trees Over the seas in all degrees To anywhere I please Oh I want to get away I want to fly away Yeah yeah yeah Oh I want to get away I want to fly away Yeah yeah yeah Let's go and see the stars The milky way or even Mars Where it could just be ours Let's fade into the sun Let your spirit fly Where we are one Just for a little fun Oh oh oh yeah ! I want to get away I want to fly away Yeah yeah yeah I want to get away I want to fly away Yeah yeah yeah I got to get away Feel I got to get away Oh oh oh yeah I want to get away I want to fly away Yeah with you yeah yeah Oh Yeah ! I want to get away I want to fly away Yeah with you yeah yeah I got to get away I want to get away [X4] Yeah I want to get away I want to fly away Yeah with you yeah yeah I got to get away I want to get away [X4] Yeah I want to get away I want to fly away Yeah with you Yeah yeah yeah yeah yeah - Notas:Es una canción que habla sobre la libertad y el deseo permanente de escapar
de una existencia monótona, aburrida o que nos agobia. En el fondo es un himno
sobre la libertad, en la que se usa la metáfora de volar como imagen de dicha
libertad total. - 1. “…dragonfly…”
=Los “dragonflies” son
las libélulas, que no es que vuelen muy alto (como la canción quiere dar a
pensar) pero es una licencia literaria para que cuadre la rima. - 2. “…fade…”
=Este verbo se usa
para indicar que algo se disipa lentamente, de modo progresivo, hasta
desaparecer por completo, sea un dolor, un recuerdo, etc.
Los “wires”
son los cables de toda la vida, esas autopistas de plástico con cobre o fibra
óptica (“optical fiber”) por dentro, por los que se mueven los
electrones desde la central nuclear hasta nuestra casa, o los megas de
información desde el servidor de una pagina porno hasta nuestro teléfono móvil
cuando estamos en una aburrida reunión de trabajo tan útil como una estufa en
Sevilla en verano.
Resulta
fácil deducir que el verbo “to wire” se use para indicar el desplegar o
poner cable en una casa, oficina o instalaciones, y “to wire up” se use
para indicar el cablear un lugar, como sucede en el piso antiguo que hemos
comprado y en el que queremos poner una red para tener conexión hasta en el
cuarto de baño.
Ejemplo de uso: “We had to wire up all our computers
directly in order to share our documents.” (“Tuvimos que conectar todos nuestros
ordenadores directamente para compartir documentos.”)
- "Scissors and paste" ... ("Refrito”) Pronunciación:
/ˈsɪzəz ænd peɪst/ - A.
Significado:Hay gente que tiene la originalidad (“originality”) o la capacidad de esfuerzo allí donde la espalda pierde su digno
nombre, y en lugar de generar un trabajo propio lo que hace es servirse de las
obras de otros, cogiendo un poco de aquí, un poco de allá, y presentando algo
que no es suyo pero que hasta puede dar el pego. A ese tipo de trabajos
(discursos, trabajos escolares, relatos, presentaciones powerpoint, etc.) se
les conoce como “scissors
and paste” (“refritos”), adjetivo informal que se
usa principalmente para demostrar desaprobación con el producto final. Se
considera que no ha habido ninguna investigación original o independiente, y es
algo hecho con prisas y de baja calidad. Ejemplo de uso: “The teacher disliked papers because
most of them are just scissors-and-paste jobs.” (“Al profesor no le gustaban los
trabajos porque muchos de ellos son simples refritos.”) - B.
Origen:En la época anterior a los ordenadores, las
impresoras, y la facilidad de escribir y editar texto rápidamente, era
frecuente coger un manuscrito, recortar con tijeras párrafos, y pegarlos en
otra página para editar el texto sin tener que volver a escribirlo todo. Las
fotocopiadores cambiaron las cosas, y a partir de los 80 esta dejó de ser una
práctica habitual. ¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
- "Harbinger" ... ("Precursor") Pronunciación:
/ˈhɑːbɪnʤə/ Hay
ocasiones en las que las cosas suceden sin previo aviso, como la torta (“slap”)
que le meten a uno con la mano abierta sin que haya razón aparente (“apparent”),
normalmente porque nos han confundido (“to mix up”) con otra persona. Sin
embargo, en muchas ocasiones, las cosas se ven venir, porque, antes de que se
de un hecho o circunstancia, ha habido indicios (“indications”) o signos
(“signs”) de que algo va a pasar. A esto indicios o signos es a los que
nos referimos con el concepto de “harbinguer”. Es lo que sucede con las
migraciones de aves que indican que se acerca la primavera o el invierno, por
poner un ejemplo, o los aparatos o inventos que fueron el ancestro de futuros
cambios revolucionarios en la tecnología. Por lo general solo lo veremos en
contextos literarios, raramente en discursos orales actuales. Ojo,
porque en el pasado el “harbinguer” era una especie de heraldo que
mandaban las autoridades para anunciar su llegada a un lugar, para que el
anfitrión lo tuviera todo preparado para recibirles adecuadamente. Ejemplo de uso: “Swallows are always a harbinger of
spring.” (“Las
golondrinas son siempre un precursor de la primavera.”) ¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
-
"Speedwatching" ... ("Visualización
acelerada") Pronunciación:
/spiːd ˈwɒʧɪŋ/ Vivimos
en la era de la inmediatez (“immediacy”), y de las prisas (“hurry”),
hasta el punto de que todo lo queremos para ya, y no podemos perder
miserablemente el tiempo viendo un video en el que alguien nos explica con
lentitud las cosas, ni oyendo un audio de dos minutos de algún familiar
explicando con repeticiones algo simple que se podría haber dicho en cinco
segundo. Este
estado de ansiedad perpetua ha llevado a mucha gente al “speedwatching”,
que es simplemente la visualización de contenidos a una velocidad superior a la
normal para ahorrar tiempo (que luego perderemos estúpidamente viendo tik toks
o cosas similares). Ejemplo de uso: “Speedwatching is becoming the most
popular way of watching educational videos.” (“La visualización acelerada se está
convirtiendo en el modo más popular de ver videos educativos.”) ¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
- "PMO (project manager office)" ... ("Oficina de
gestión de proyectos") Pronunciación:
/piː-ɛm-əʊ (ˈprɒʤɛkt ˈmænɪʤər ˈɒfɪs)/ Hay
compañías de gran tamaño que se meten a llevar adelante una gran cantidad de
proyectos de todo tipo para el crecimiento de la empresa. Por ello tienen un
departamento llamado “PMO” (de “project manager office”) que se
encarga de la supervisión de dichos proyectos para que se ejecuten del modo más
eficiente posible, dentro de los plazos de tiempo establecidos, y sin
sobrecostes que puedan tener un impacto negativo en la contabilidad de la
empresa. Ejemplo de uso: “He applied for the position of PMO
manager.” (“Solicito
el puesto de jefe de la oficina de proyectos.”) ¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
- Cloud Number 9 –
Bryan Adams Clue number one was when you knocked on my door Clue number two was the look that you wore An' that's when I knew it was a pretty good sign That something was wrong up on cloud number nine Well it's a long way up And we won't come down tonight Well it may be wrong But baby it sure feels right And the moon is out and the stars are bright And whatever comes gonna be alright 'Cause tonight you will be mine Up on cloud number nine And there ain't no place that I'd rather be And we can't go back but you're here with me Yeah, the weather is really fine Up on cloud number nine Now he hurt you and you hurt me And that wasn't the way it was supposed to be So baby tonight let's leave the world behind And spend some time up on cloud number nine Well it's a long way up And we won't come down tonight Well it may be wrong But baby it sure feels right (All right) Well the moon is out and the stars are bright And whatever comes is gonna be alright 'Cause tonight you will be mine Up on cloud number nine And there ain't no place that I'd rather be And we can't go back but you're here with me Yeah, the weather is really fine Up on cloud number nine Well, we won't come down tonight Yeah, we won't come down tonight No, we won't come down tonight 'Cause the moon is out and the stars are bright And whatever comes is gonna be alright 'Cause tonight you will be mine Up on cloud number nine And there ain't no place that I'd rather be And we can't go back but you're here with me Yeah, the weather is really fine Up on cloud number nine Yeah, we can watch the world go by Up on cloud number nine - Notas:El “cloud number 9” al que hace referencia la canción viene de la
expresión “on cloud nine” (“el séptimo cielo”) que se usa para indicar el
estado de máxima felicidad que se puede alcanzar. La canción trata sobre eso,
sobre una relación que hace que el protagonista de la canción sienta que ha
llegado al punto soñado de felicidad y que nada puede superar esa situación de
plenitud.
A nivel
literal, este verbo y el verbo raíz “to tune” se usan para indicar la acción de
sintonizar una emisora de radio o de televisión, haciendo referencia a aquella
época en la que los canales o emisoras había que sintonizarlos ajustando una
ruedecita hasta dar en ese punto en el que la imagen o sonido llegaban con
total claridad. Es lógico que “to tune” se use también para referirse a
afinar un instrumento musical hasta que suena bien.
En esa
linea, el significado más phrasal de “to tune into” es el de conectar o
empatizar con otra persona, hasta el punto de que “entendemos” perfectamente
como esa persona piensa o se siente, lo que hace que surja una conexión
personal positiva.
Ejemplo de uso: “It’s difficult for therapists to tune
into their patient’s feelings.” (“Es difícil para un terapeuta conectar con los
sentimientos de sus pacientes.”)
-
"To have the luck of the devil"
... ("Tener
mucha potra”) Pronunciación:
/tuː hæv ðə lʌk ɒv ðə ˈdɛvᵊl/ - A.
Significado:Hay gente que tiene una suerte extraordinaria, hasta
el punto de que parece ir contra todo cálculo de probabilidades. Por lo general
esa suerte no es resultado de un esfuerzo o de un trabajo intenso, sino que es
pura casualidad, como el que se encuentra un billete en el suelo, o consigue un
puesto de trabajo simplemente por estar en el lugar adecuado en el momento
adecuado. En estos contextos usaríamos lo de “to have the luck of the devil”. Ejemplo de uso: “He has always had the luck of the
devil.” (“Siempre
ha tenido mucha potra.”) - B.
Origen:Esta expresión tiene connotaciones religiosas, lleva
un par de siglos en uso, y parece hacer referencia al hecho de que una suerte
excesiva hace pensar en un pacto con el demonio o algún tipo de elemento
extraño que se escapa de la normalidad. ¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
-
"Grease" ... ("Grasa") Pronunciación: /ɡriːs/ Si uno
quiere morir pronto lo mejor es llevar una dieta insalubre (“unhealthy diet”)
en la que incluya toda la comida basura (“junk food”) que tenga a mano,
y meter cuanta más grasa (“fat”) mejor, hasta que las arterias (“arteries”)
estén más obstruidas que un retrete de gasolinera en plena operación salida. “Grease”
es uno de esos términos usados para referirse a la grasa, pero no en cuanto
compuesto químico, como sucede con “fat”, sino en cuanto a textura, como
sucede con las cosas aceitosas que te pringan y no se van ni con jabón, aunque
intentes arrancarte la piel. Esta
propiedad viscosa de las sustancias tipo “grease” es la que hace que se
use este término también para referirse a los lubricantes que se usan con
maquinaria para que las partes en movimiento se deslicen con mayor fluidez. Ejemplo de uso: “The stains of grease are almost
impossible to clean.” (“Es
casi imposible limpiar las manchas de grasa.”) ¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
- "Vulturing" ... ("Revolotear
en plan buitre") Pronunciación:
/ˈvʌlʧərɪŋ/ Los
buitres (“vultures”) son esos pájaros carroñeros que sobrevuelen en
círculo al animal moribundo (“dying animal”) en espera de que esté lo
bastante débil como para no poder defenderse, y entonces lanzarse al ataque
para alimentarse de él. Hay gente
que son como esos buitres, pero en el campo de las relaciones personales, y lo
que hacen es revolotear a la persona que acaba de salir de una relación
traumática con la esperanza de pillarla con las defensas bajas y poder
aprovechar la oportunidad para intentar algo con ella. Es la
típica situación en la que alguien pretende ser el paño de lágrimas de alguien
que se ha quedado sin pareja, no desinteresadamente sino con la clara intención
de sacar tajada (“to make something out of it”) de una u otra manera,
sea a nivel romántico o sexual. Ejemplo de uso: “Vulturing is one of the saddest
dating strategies.” (“Revolotear
en plan buitre es uno de las más tristes estrategias de ligoteo.”) ¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
- "Per pax" ... ("Por persona") Pronunciación:
/pɜː pæks/ Realmente
no estamos hablando de un término inglés, sino que procede del latín y se usa
tal cual en la lengua inglesa. Es por ello que, ocasionalmente, lo veremos
incluso en contextos formales escritos en español. Lo de “pax”
hace referencia a persona, y es el modo de indicar la cantidad de personas que
va a participar en un evento, que hay en un lugar determinado, etc. En inglés,
por lo general, se ve en el transporte aéreo de personal para indicar el número
de pasajeros de un vuelo y consignarlo así por escrito en el manifiesto de
vuelo (“flight manifest”). Fuera de
este contexto, podemos ver el giro completo (“per pax”) como alternativa
a “per head”, cuando se da la cifra del coste de un servicio en grupo,
indicando cuanto debe pagar o abonar cada uno de los participantes. Es el modo
de indicar el coste por persona de un banquete, comida de celebración, etc. Ejemplo
de uso: “The dinner cost $25 per pax.” (“La cena salió a 25 dólares por
persona.”) ¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
