Un “spring
roll” es un “rollito de primavera”, por eso de que son cosas enrolladas en
una pasta fina. “To roll” es lo que hace el coche que va a toda viroya
por la carretera, toca el quitamiedos y empieza a dar vueltas de campana.
Sin
embargo, “to roll up to” se usa con un sentido completamente distinto,
normalmente con la idea de llego a un lugar. Por supuesto que es un modo muy
coloquial de decirlo y solo lo veremos en contextos orales muy familiares,
nunca en ambientes formales.
Ejemplo
de uso: “She rolled up to the party dresses to the nines.” (“Llegó a la fiesta
vestida de punta en blanco.”)
-
"Have a memory like a sieve"
... ("Tener
memoria de pez”) Pronunciación:
/hæv ə ˈmɛmᵊri laɪk ə sɪv/ - A.
Significado:Hay gente que tiene memoria fotográfica (“photographic memory”) y es capaz de acordarse hasta del más mínimo
detalle de algo que sucedió hace años. En el espectro opuesto está la gente que
tiene “a memory like a
sieve”, modo de indicar que tiene muy mala
memoria, y que olvida las cosas rápidamente. Con esta expresión le quitamos la culpa a
dicha persona, y ya no le criticamos por su falta de atención o interés, sino
que indicamos que es un problema capacidad de retención. Ejemplo de uso: “She would be a bad waitress; she has
a memory like a sieve.” (“Sería una mala camarera, tiene memoria de pez.”) - B.
Origen:No está claro el origen de esta expresión, aunque la
imagen visual es clara, puesto que un “sieve” (“tamiz”) es esa cosa llena de agujeros
que sirve para separar cosas por su grosor, y que se caracteriza porque tan
rápidamente como le metemos cosas (harina, arena, etc.) esta sale por el otro
lado gracias a los agujeros del tamiz. ¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
-
"To snoop" ... ("Fisgar") Pronunciación: /tuː snuːp/ Este es
de los verbos con fuertes connotaciones negativas. Es el clásico verbo que se
usa para indicar desaprobación. De modo
general, se usa para indicar el ponerse a mirar en un lugar con la intención de
descubrir algún tipo de secreto o de información que intentamos mantener oculta
a los demás. No es un acto de espionaje (“espionage”), sino de
curiosidad insana, aunque en las películas sale cada vez que pillan al bueno
buscando pruebas (“evidences”) de un crimen en la oficina del malo. Todos
hemos tenido el típico compañero de oficina cotilla al que hemos pillado
echando un ojo a nuestro ordenador o a nuestros cajones con la excusa de estar
buscando algo, y todos hemos tenido algún familiar al que no podíamos dejar
solo en nuestro dormitorio porque le daba por ponerse a mirar en sitios en los
que no debería. Estas son las ocasiones en las que usaríamos este verbo. Ejemplo de uso: “We found him snooping about your
office.” (“Lo
descubrimos fisgoneando en tu oficina.”) ¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
- "Beige flag" ... ("Señal de
que alguien es aburrido") Pronunciación:
/beɪʒ flæɡ/ Ahora se
ha puesto mucho de moda lo de las banderas (“flags”), especialmente las banderas
rojas (“red flags”) o señales de que alguien es una persona tóxica y es
mejor no tener nada que ver con dicha persona. Dentro de
esa línea, ahora se han inventado lo de las “beige flags”, que lo que
nos indican es que estamos frente a una persona aburrida y que nos va a llevar
a una vida rutinaria y aburrida en la que vamos a tener que renunciar a cosas
que nos divierten como salir a bailar, ir de copas, etc. Ejemplo de uso: “If in his Facebook he says that he is
a gamer… that’s a beige flag for me.” (“Si en su Facebook dice que es un gamer … eso
es una bandear beige para mí.”) ¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
-
"Partnership" ... ("Sociedad") Pronunciación:
/ˈpɑːtnəʃɪp/ Una
sociedad (“partnership”) es un acuerdo formal entre dos o más partes (“parties”)
para llevar de modo conjunto un negocio (“business) y compartir tantos
los gastos (“expenses”) como los beneficios (“profits”) y las
responsabilidades (“liabilities”). Hay
muchos tipos de sociedades, aunque lo más normal es verlas en los campos
profesionales, en los que varios profesionales del mismo ramo se unen para
llevar un negocio de modo conjunto, sean doctores, dentistas, abogados, etc. En el
caso de los abogados, lo normal es formar un bufete (“firm”). Ejemplo de uso: “The two biggest companies in the
country formed a partnership that was almost a monopoly.” (“Las dos compañías más
grandes del país formaron una sociedad que era casi un monopolio.”) ¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
- Kiss - Vengaboys Every Friday My head's spinnin' round and round Been workin' all week now, baby Yes it's my day I take a trip downtown To my favorite club now, baby That's when I see you With loving arms to fall into But I'm not looking for full time love There's still so much I wanna do I only kiss kiss kiss when the sun don't shine Oh Ohoh! Oh Ohoh! You wanna kiss kiss kiss then tonight is fine Oh Ohoh! Oh Ohoh! Can live without it I don't want a full-time love Cause it's not on my mind now baby You know my freedom Is what I'm thinking of And I ain't got the time now baby Straight out of the blue You came and asked me to Be your date in the daytime babe But I'm sorry no can do I only kiss kiss kiss when the sun don't shine Oh Ohoh! Oh Ohoh! You wanna kiss kiss kiss then tonight is fine Oh Ohoh! Oh Ohoh! (x3) - Notas:La canción se centra en una mujer que se pasa toda la semana trabajando y
que encuentra en el fin de semana la oportunidad de vivir una vida libre de
obligaciones. Es por ello que repite que lo que busca es vivir las
experiencias, especialmente las de tipo romántico, pero sin aceptar una
relación sólida que la ate y le impida vivir esas cosas que siente que le
quedan por vivir. - 1. “…downtown…”
=Es el modo de
referirse al “casco antiguo” de las ciudades, o el centro de la ciudad, donde
por lo general se ubican los bares de copas, etc. - 2. “…out
of the blue…” =Esta expresión se usa para indicar que algo aparece de la nada, de modo
inesperado.
Un “trip”
es ese tropezón o traspiés que uno da y en el que uno puede acabar por los
suelos haciendo el ridículo más espantoso si le han visto las principales
amistades.
Como
verbo, “to trip” es el acto de tropezar, especialmente si uno lo hace
con algo o con alguien, y a consecuencia de eso acaba en el suelo, o a punto de
hacerlo.
“To
trip up” se asemeja mucho al verbo raíz, pero de un modo metafórico. El
tropezón que se pega (o que hacemos que alguien se pegue) no es físico, sino
moral / laboral, es decir, que lo que hace es meter la pata y echar a perder
algo en lo que se estaba trabando. Esa metedura de pata puede ser en la
composición del examen de inglés, haciendo que no tengamos oportunidad alguna
de aprobar, en el trabajo, al mandar un email con información importante a la
persona equivocada, o metiendo mal los datos en el ordenador causando algún
tipo de contratiempo que el jefe va a ver.
Ejemplo de uso: “I tripped up in several questions and
I lost all my chances of landing that job.” (“Metí la pata en varias preguntas y perdí
todas mis oportunidades de obtener ese trabajo.”)
-
"Step out of line" ... ("Pasarse
de la raya”) Pronunciación:
/stɛp aʊt ɒv laɪn/ - A.
Significado:Tanto en la vida en sociedad como en la vida
laboral, hay una serie de normas / órdenes, que se espera que uno cumpla con
perfecta normalidad. Salirse de dichas convenciones, no cumplir con lo exigido,
no hacer lo que se espera de uno, e incluso comportarse de modo incorrecto,
rudo, o quedando fuera de lugar, uno se pasa de la raya (“step out of line”). Esta expresión tiene unas connotaciones
claramente negativas, y se usa para reprobar lo que uno ha hecho. Ejemplo de uso: “Step out of line one more time and
you are out of the team.” (“Mete la pata otra vez y estás fuera del equipo.”) - B.
Origen:Por lo visto tiene su origen en el mundo militar, en
las formaciones (“parades”) o desfiles en los que el personal tiene que seguir
una alineación perfecta para que se vea a la unidad desfilar de modo
coordinado. Si un soldado se salí de esa linea imaginaria quedaba patente la
falta de coordinación de dicha unidad militar. ¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
-
"In my mind – On my mind"
... ("En mi cabeza") Pronunciación:
/ɪn maɪ maɪnd – ɒn maɪ maɪnd/ Se trata
de dos giros muy similares, y que mucha gente usaría de modo indistinto, aunque
hay pequeños matices de significado o de contextos de uso. - “In
my mind” se usa cuando le damos vueltas en la cabeza a algo, pero se trata
de ideas, proyectos, recuerdos, etc. que son positivos y que no nos quitan el
sueño. - “On
my mind” se usa cuando las ideas que nos vienen a la cabeza nos preocupan o
causan tensión / estrés de algún modo. Es lo que hacemos cuando nos preocupamos
por alguien que está pasando una situación difícil, o cuando no nos podemos
quitar de la cabeza un problema. Ejemplo de uso: “The images of our last summer
holidays together are always in my mind.” (“Las imágenes de nuestras últimas vacaciones
de verano juntos están siempre en mi mente.”) “The
problems with the mortgage loan are always on my mind.” (“No puedo quitarme de
la cabeza los problemas con la hipoteca.”) ¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
- "Flexting" ... ("Ligar por
whatsapp") Pronunciación:
/flɛkstɪŋ/ Es un
término novedoso, por lo que el significado no está completamente fijado. Según
algunas fuentes, se puede usar simplemente para referirse a la acción de
intentar ligar (“to flirt”) con otra persona usando programas de
mensajería instantánea (“instant messaging”). En estos casos ambas
personas no se conocen físicamente, o se han visto e intercambiado los
teléfonos, pero la mayor parte de lo que saben del otro ha sido a través de
este tipo de conversaciones de texto. Para
otras fuentes, no solo se trata de intentar ligar por mensaje de texto, sino
que implica vacilar de cosas que no son reales, con tal de dar una imagen que
pueda resultarle atractiva a la otra persona (vacilar de coche, de haber
viajado mucho, etc.).Debe de haber,
pues, un elemento de falsedad necesario para que hablemos de “flexting”. Ejemplo de uso: “Forget about going to bars to meet
someone, flexting is much better.” (“Olvídate de ir a bares a conocer gente, ligar
por whatsapp es mucho mejor.”) ¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
-
"Demutualize" ... ("Desmutualizar") Pronunciación:
/diːˈmjuːʧuəlaɪz/ Las
empresas son un poco como las cucarachas (“cockroaches”) o las ratas de
cloaca, que nacen, engordan, mutan a causa de la radiación, y acaban amenazando
a la humanidad. Un tipo de
empresa son las mutuas (“mutual companies”), que son empresas privadas
propiedad de un número limitado de socios que hacen y deshacen a su voluntad. Puede
suceder que un día decidan pasar a cotizar en bolsa (“stock market”), y
entonces tengan que enfrentarse a un proceso de desmutualización (“demutualization”),
que consiste en cambiar tanto las fuentes de ingresos como los procesos de toma
de decisiones y los estatutos para ajustarse a la normativa aplicable a este
tipo de compañías. Ejemplo de uso: “Once they demutualize the company, a
lot of workers will be made redundant.” (“Cuando se desmutualice la empresa muchos
trabajadores perderán su trabajo.”) ¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
- I Try – Macy Gray Games, changes, and fears When will they go from here? When will they stop? I believe that fate has brought us here And we should be
together, babe But we're not I play it off,
but I'm dreaming of you I'll keep my cool,
but I'm fiendin I try to say goodbye
and I choke I try to walk away and
I stumble Though I try to hide it, it's clear My world crumbles when you are not near Goodbye and I choke I try to walk away and I stumble Though I try to hide it, it's clear My world crumbles when you are not near I may appear to be free But I'm just a prisoner of your love I may seem alright and smile when you leave But my smiles are just a front, just a front I play it off, but I'm dreaming of you I'll keep my cool, but I'm fiendin I try to say goodbye and I choke I try to walk away and I stumble Though I try to hide it, it's clear My world crumbles when you are not near Goodbye and I choke I try to walk away and I stumble Though I try to hide it, it's clear My world crumbles when you are not near Here is my confession May I be your possession Boy, I need your touch Your love kisses, and such With all my might I try But this I can't deny, deny I play it off, but I'm dreaming of you I'll keep my cool, but I'm fiendin I try to say goodbye and I choke I try to walk away and I stumble Though I try to hide it, it's clear My world crumbles when you are not near Goodbye and I choke I try to walk away and I stumble Though I try to hide it, it's clear My world crumbles when you are not near Goodbye and I choke I try to walk away and I stumble Though I try to hide it, it's clear My world crumbles when you are not near - Notas:Es una canción basada en hechos reales, en la vida de la cantante, que
estuvo casada con un hombre con el que tuvo varios hijos, pero cuya relación se
acabó justo poco antes de que la cantante saltara a la fama. En esta canción la
cantante habla de dicha relación fallida, y de cómo tiene que ser fuerte para
dejar los recuerdos atrás por mucho que lo eche de menos, y evitar que estos
recuerdos le ahoguen. - 1. “…fate…”
=Es el destino, lo que
el destino nos aguarda, nos guste o no. - 2. “…play
it off…” =“Play off” se usa para hablar de desempatar, que en cierto modo es lo que
la cantante pretende, romper esa situación de equilibrio que le hace tan
difícil tomar la decisión correcta y separarse de los recuerdos que le unen a
él. - 3. “…keep
my cool…” =Es una forma coloquial de indicar el mantener la calma en una situación
difícil que nos pone nerviosos. - 4. “…fiendin…”
=Es una forma slang de
indicar “desear algo con muchas ganas”, y es lo que le pasa a la cantante al
pensar en su antigua pareja, que desea volver a tenerlo cerca, aun sabiendo que
no es posible. - 5. “…stumble…”
=Este verbo significa
“tropezar” o “andar a trompicones”, y es lo que le pasa a la cantante cuando
intenta ponerse en pie y seguir adelante dejando sus recuerdos atrás.
Si bien
el significado más usual de este verbo es el de “apagar” fuegos como el de la
sartén en el que uno estaba friendo croquetas y que se ha pegado fuego porque
estábamos más pendientes del móvil que del fuego, en este caso nos vamos a
referir a un significado poco visto, el de “molestar”.
En este
sentido, ese “molestar” es poner a alguien en el compromiso de tener que hacer
algo que le puede resultar un incordio o trastocarle los planes, y esa molestia
es involuntaria. No es que nosotros busquemos activamente molestar a una
persona, sino que alguna de nuestras acciones puede suponerle una molestia a
alguien, como el tener que llevarnos en coche a la estación porque corremos el
riesgo de perder el tren, o quedarnos a cenar en casa de alguien cuando no
habíamos avisado y eso puede obligar a cambiar los planes de cena.
Ejemplo de uso: “You delay is going to put them out.” (“Tu retraso va a
molestarles.”)
- "The grey vote" ... ("El voto de
la tercera edad”) Pronunciación:
/ðə ɡreɪ vəʊt/ - A.
Significado:Es una expresión electoral, que hace referencia al
hecho de que la gente de edad empieza a tener un gran peso demográfico, y, por
tanto, electoral, por lo que unas políticas que no tengan en cuenta a este
grupo pueden acabar en fracaso. Ejemplo de uso: “The grey vote is going to be even
more decisive in the near future.” (“El voto de la tercera edad va a ser incluso
más decisivo en un futuro próximo.”) - B.
Origen:De uso bastante reciente, hace referencia al
desajuste de la pirámide poblacional que se da en bastantes países europeos, en
los que la gran masa de gente retirada / jubilados obliga a que se les tenga en
cuenta a nivel político porque su voto puede ser decisivo. ¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
- "Safe vs Secure" ... ("Seguro") Pronunciación:
/seɪf vs sɪˈkjʊə/ Son dos
términos que el diccionario traduce por lo mismo, básicamente porque son
prácticamente intercambiables, aunque los contextos de uso a veces son
distintos, y, si le preguntamos a un nativo, este puede que se quede pensando y
sepa por intuición donde usar cada uno, pero no pueda darnos una explicación
concreta sobre su distinción. Así en líneas generales: - “Safe”
se usa en situaciones de riesgo real, cuando corremos el riesgo de perder un
brazo enganchado en una máquina, o donde pueden darnos los cascotes del derribo
de un edificio. El riesgo físico es real, y con “safe” indicamos las
circunstancias, medidas o lugares donde estamos a salvo de dicho riesgo. - “Secure”
se usa cuando lo que corre riesgo no es nuestra integridad física sino cosas,
que pueden ser destruidas, robadas, sustraídas o filtradas (en el caso de
información). Se suele usar cuando el riesgo no es tanto real como percibido,
por ejemplo, nos da miedo que nos roben en casa estando de vacaciones, cuando
el riesgo es muy bajo, y a lo sumo nos quitarán la tele o el portátil de
gaming. Se usa también con emociones personales. Ejemplo
de uso: “Stay safe and don’t go out.” (“Protegeos y no
salgáis.”). “He didn’t feel emotionally secure.” (“No se sentía seguro emocionalmente.”) ¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
- "Egosurfing" ... ("Búsqueda de información sobre uno mismo (en internet)") Pronunciación:
/ˈiːɡəʊˈsɜːfɪŋ/ El
problema de toda la información que colgado en internet es que se queda ahí
para siempre, y perdemos por completo el control. El problema añadido es que no
solo somos nosotros quienes alimentamos a la bestia con información propia,
sino que otra gente, incluso empresas o la administración pública, acaban
poniendo datos sobre nosotros. Es por
ello que se recomienda, de vez en cuando, hacer un poco de “egosurfing”,
es decir, poner nuestro nombre en algún buscador para ver que entradas salen y
revisar que información hay sobre nosotros disponible para cualquier persona
acosadora que quiera saber sobre nosotros. El
término viene del concepto en latín “ego” (“yo”) y “surfing” que
viene del giro “surf the web” para referirse a navegar por internet. Ejemplo de uso: “It’s convenient to practice
egosurfing from time to time.” (“Es conveniente buscar información sobre uno mismo en
internet de vez en cuando.”) ¿Buscas profesor online
de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
- "Pump
and dump" ... ("Inflar y
tirar") Pronunciación:
/pʌmp ænd dʌmp/ El mundo
del mercado bursátil (“stock market”) es un mar infestado de tiburones
en el que todos van a intentar enriquecerse a tu costa, despedazarte, o dejar
que te estrelles contra un muro y pierdas todos tus ahorros (“savings”). Uno de
los modos (fraudulentos) de obtener beneficios es mediante la técnica del “pump
and dump”, que consiste en filtrar rumores sobre una compañía que cotice en
bolsa, de la cual habremos comprado acciones (“stocks” o “shares”) por un
precio bajo, y hacer creer al común de los mortales que esas acciones están a
punto de subir, bien porque esa empresa está a punto de patentar un medicamento
milagroso contra el escozor anal tras comer comida muy picante, o porque han
desarrollado una nueva tecnología milagrosa. Los
pardillos (“greenhorns”), llevados por su codicia (“greed”) se
pondrán a comprar acciones a espuertas, subiendo el precio, inflándolo
artificialmente, tras lo cual procederemos a vender nuestras acciones con un
amplio margen de beneficios (“profits”). Para cuando se destape que es
todo un engaño y el precio de las acciones vuelva a su valor real, ya estaremos
lejos disfrutando de unas vacaciones en Hawái. Ejemplo de uso: “You are going to learn the true
meaning of pump and dump the hard way.” (“Vas a aprender el verdadero significado de
inflar y tirar por las malas.”) ¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
- I Saved The World - Eurythmics Monday finds you like a bomb It's been left ticking there too long You're bleeding Some days there's nothing left to learn From the point of no return You're leaving Hey, hey, I saved the world today Everybody's happy now The bad thing's gone away And everybody's happy now The good thing's here to stay Please let it stay There's a million mouths to feed But I've got everything I need I'm breathing And there's a hurting thing inside But I've got everything to hide I'm grieving Hey, hey, I saved the world today And everybody's happy now The bad thing's gone away And everybody's happy now The good thing's here to stay Please let it stay Let it stay, let it stay Doo, doo, doo, doo, doo, the good thing Hey, hey, I saved the world today And everybody's happy now The bad thing's gone away And everybody's happy now The good thing's here to stay Please let it stay Hey, hey, I saved the world today And everybody's happy now And everybody's happy now The bad thing's gone away Everybody's happy now (So happy now) And everybody's happy now The good thing's here to stay Please let it, ooh, let it - Notas:La canción habla sobre los problemas habituales que hay en la vida de
todas las personas y que pueden aplastarnos a menos que nos tomemos un descanso
de vez en cuando. La canción habla de alegrarse por esas pequeñas victorias del
día a día, que para otros pueden no ser nada, pero que para nosotros son como
haber salvado al mundo, y usar esas alegrías como trampolín para seguir
adelante. - 1. “…ticking
…” =Este es el ruido que hacen las bombas de relojería (o los despertadores
cuando eran mecánicos), y que indican que el tiempo se nos agota y nos pueda
explotar en las manos.
- "To go
about" ... (“Tratar (un asunto / problema)")
Pronunciación:
/tuː ɡəʊ əˈbaʊt/
No solo
se trata de un phrasal informal, sino que, además, es bastante raro de ver. Se
usa para hablar de afrontar, tratar, o ocuparse de un problema, y se usa para
indicar el modo en el que alguien pretende ocuparse de dicho problema.
“To go
about” se usa en contextos en los que hay un tema a tratar y existen varios
enfoques posibles, y hay que decidirse por uno de ello, sea una epidemia que
las autoridades sanitarias tienen que afrontar tomando algún tipo de medidas,
sean problemas de contabilidad de una empresa que el CEO tiene que decidir cómo
solucionar.
Ejemplo de uso: “How is him going about it?” (“¿Como va a tratar
esto?”).
- "New kid on the block" ... ("El novato / recién llegado”) Pronunciación:
/njuː kɪd ɒn ðə blɒk/ - A.
Significado:Se usa para referirse a personas que acaban de
llegar a un nuevo puesto, y carecen de toda experiencia sobre dicho puesto, o
aun teniendo dicha experiencia, son gente nueva, y que por tanto tendrá que
competir con otro para ganarse su puesto / respeto, o tendrá que esforzarse
para ganarse un estatus de “compañero” o persona válida para el grupo. Puede usarse también para empresas u
organizaciones que son nuevas en un entorno distinto, como un nuevo equipo
ciclista o de formula 1 que se une a la competición, o una nueva empresa que se
intenta abrir paso en un sector determinado dominado por unas pocas marcas. Ejemplo de uso: “That new company is a big competitor,
not bad for a new kid on the block.” (“La nueva compañía es una competencia dura, no
está para para un recién llegado.”) - B.
Origen:La expresión tiene su origen en un comic
estadounidense que se ambientaba en un entorno urbano, donde el “block” era algo
equivalente al barrio, y el “new
kid” era un recién llegado a dicho barrio,
en el que no conocía a nadie ni sabía cómo funcionaban las cosas (a quien
acercarse y a quien no). ¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
