MIÉRCOLES - PHRASAL VERBS ("To pass away")

- "To pass away" ... ("Fallecer")

Pronunciación: /tuː pɑːs əˈweɪ/

“To pass away” literalmente es “pasar a otro lugar (lejano)”, pero se trata de un modo formal y eufemístico de referirse a “morir” o “fallecer” para tener que evitar usar el verbo “to die”. Lo normal es ver “to die” al hablar de la muerte en general, o de una persona cuando contamos su historia, etc., y se usa “to pass away” cuando se trata de dar la noticia de la muerte de alguien a una persona cercana al fallecido. Se usa muy frecuentemente.

Existen otras muchas fórmulas para referirse a la muerte, entre ellas estarían “to kick the bucket” que se asimilaría a “estirar la pata”, y una que va referida a ambientes militares como es “to buy the farm” o la versión corta “to buy it”. Esta fórmula se usaba sobre todo por los militares británicos en la Segunda Guerra Mundial para indicar el caer en combate, pero también se usa por parte de militares americanos.

Ejemplo de uso: “The dog ate the food you cooked and passed away.” (“El perro se comió lo que cocinaste y se ha muerto.”)

¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com

MARTES - EXPRESIONES ("To pop the question")

- "To pop the question" ... ("Pedir la mano")

Pronunciación: /tuː pɒp ðə ‘kwɛsʧən/

- A. Significado: Esta es una de esas expresiones inglesas que se usa mucho, pero poco al mismo tiempo. Es decir, la usa mucha gente, pero solamente una vez en la vida, afortunadamente. Es la expresión coloquial o informal que se usa para habla sobre el hecho de pedir la mano o pedir matrimonio a tu pareja (pedírselo a la pareja de otro sería de muy mal gusto). En casi todas las películas, sobre todo americanas vamos a escuchar esta frase y en algunas series como “Sexo en Nueva York” (“Sex and the city”) esta expresión compone el 50% del argumento (“plot”) de los 500 capítulos que la componen.

“To pop” es un verbo que se usa para indicar “saltar” (como el tapón de una botella) o “asomar” la cabeza por encima de un muro, escotilla o algo similar. La “question” a la que hace referencia es “Will you marry me?” o alguna equivalente. Quizás se usa porque lo de pedir matrimonio es como si uno estuviera hablando del tiempo o del cultivo del mejillón en vinagre y de repentes ¡zasca!, va y te pide matrimonio así por sorpresa.

- Ejemplo de uso: “So, did he pop the question, then?” (“Y bien, ¿te pidió matrimonio?)

- B. Origen: No hay nada sobre el origen de esta expresión, aunque lo más probable es que la inventase el demonio (“the devil”) para vengarse de la humanidad y condenarles a la pesadilla del matrimonio.