LUNES - VOCABULARIO GENERAL ("Baby shower")

- "Baby shower" ... ("Fiesta premama")
Pronunciación: /ˈbeɪbi ˈʃaʊə/
Sí, la primera vez que lo oí yo también pensé que se trataba de algo bárbaro como meter el niño bajo la ducha para que le fuera el olor a caquita (“poo”), para luego rebozarlo en talco (“talc”) como si fuera una croqueta. No, el “baby shower” no tiene nada que ver con “la ducha del niño”.
El “baby shower” es una costumbre americana consistente en reunir a una mujer embarazada con sus amigas o parientes para celebrar la cercanía del momento de retorcerse entre dolores del parto (“labor”) que sufrimos porque Adán y Eva se pasaron a una dieta vegana y se comieron una manzana en el paraíso (“the Garden of Eden”) en lugar de limitar su alimentación a carne y pescado que había gratis y a patadas.
En esta fiesta, a la que raramente van los hombres porque no se suele servir cerveza ni hablar de fútbol, a la mujer se le da un baño o ducha (“shower”) de pequeños obsequios que le serán muy útiles para cuando el niño nazca como pañales (“diapers”), biberones (“baby bottles”), y los muy ratas traen chupetes (“pacifiers” para los americanos y “dummies” para los británicos) que han comprado en los chinos y que probablemente son incluso más tóxicos que una barra de uranio recién sacada de un reactor nuclear.
Ejemplo de uso: “I bought the cutest baby clothes to take to Jacey's baby shower.” (“Compré la ropa de niño más mona para la fiesta premamá de Jacey.”)

¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com

SÁBADO - VOCABULARIO ACTUAL ("Photobomb")

- "Photobomb" ... ("Reventar la foto”)
Pronunciación: /ˈfəʊtəʊ bɒm/
Este es uno de esos términos que está prohibido usar en un avión o en presencia de Donald Trump igual que sucede con “peluquín” (“toupee”) en presencia de este. La razón está clara, contiene la palabra “bomb” aunque la expresión no tenga nada que ver con las bombas.
El “photobomb” es la acción de arruinarte una foto que iba a quedarte cojonuda (“awesome”) y que pensabas subir a Facebook para que tus amigos se muriesen de envidia (“to get green with envy”) y todo porque viene el gracioso de turno y se mete en medio. Puede que su intención fuera gastarte una broma (“a practical joke”), pero te dan unas ganas de comprarle un flotador de cemento que no veas.
Si bien este es el uso principal, se usa también cuando la foto te la arruinan de modo accidental, como el perro que te muerde justo en el momento en el que sacaban la foto, o cuando la gaviota choca contra el objetivo (“lens”) de la cámara, atraído por el olor a pescado de un fotógrafo que solo se ducha cada luna nueva (“new moon”).
El primo hermano del “photobombing” es el “videobombing”, que es lo mismo, pero en vídeo en este caso. Esto se aplica sobre todo para esas noticias en las que conectan en directo (“live”) con el corresponsal (“correspondent”) que está intentando cubrir la migración de la medusa callejera en la playa de Gandía y de detrás del malecón (“brakewater”) sale un pulpo gigante y se lo lleva arrastrándolo a las profundidades abisales para alimentar a sus crías.
Ejemplo de uso: “My ridiculous roommate photobombed most of the pictures of me at the picnic.” (“Mi ridículo compañero de piso me reventó la mayor parte de mis fotos del picnic.”)

¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com