-
"To weird out" ... (“Dejar patidifuso")
Pronunciación:
/tuː wɪəd aʊt/
“Weird”
es un adjetivo muy feo usado para indicar que algo nos causa extrañeza porque
es raro, pero de un modo raro que nos causa algún tipo de rechazo. Así, un “weirdo”
es un “bicho raro” o persona cuyo comportamiento nos resulta raro y repulsivo o
incómodo, como el vecino que sabemos que cotillea todo lo que hacemos escondido
tras las cortinas de su casa.
Con “to
weird out” hablamos de la sensación que nos produce algo que consideramos
raro, incómodo o preocupante, como el hecho de que el profesor antipático
llegue un día y todo sean sonrisas y buenas palabras, o cuando el jefe (que
nunca ha llamado a nadie a su oficina) nos hace saber que debemos reunirnos con
él dentro de unos minutos.
Ejemplo de uso: “Her behaviour is weirding me out.” (“Su comportamiento me
está dejando patidifuso.”)
