MARTES - EXPRESIONES ("To have cold feet")

- "To have cold feet" ... ("tener dudas")
Pronunciación: /tuː hæv kəʊld fiːt/
- A. Significado: La expresión se usa para indicar que se tienen dudas sobre algo que uno va a hacer cuando ya está a punto de hacerlo. Se aplica principalmente a los novios (“groom” en el caso del hombre y “bride” en el caso de la mujer) justo antes de la boda (“wedding”) cuando empiezan a dudar si realmente quieren dar ese paso.
Ejemplo de uso: “He seems to have cold feet.” (“Parece tener dudas.”)
- B. Origen: Hay dudas sobre el origen de esta expresión, aunque destacan 2 versiones:
- La expresión tiene origen en una novela alemana del año 1860 de Fritz Reuter, en la que un personaje está jugando a póker y abandona la partida en la que podría haber perdido toda su fortuna indicando a los compañeros de juego que sus pies están demasiado fríos y no puede concentrarse (“to focus”) adecuadamente.
- Una leyenda japonesa de 1450 según la cual el día de la boda de una princesa, esta se levantó con los pies fríos sin saber por qué. Intentó calentarlos poniéndose calcetines (“socks”), pero no dio resultado. Intentó meterlos en agua caliente pero tampoco dio resultado. Salió del palacio a buscar un remedio a sus pies fríos y ya no volvió. Al llegar la hora de la boda la madre tuvo que indicar que la hija había desaparecido porque tenía los pies fríos.

¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com

LUNES - VOCABULARIO GENERAL ("ATM")

- "ATM (Automated Teller Machine)” ... ("Cajero automático")
Pronunciación: /eɪ-tiː-ɛm (ˈɔːtəmeɪtɪd ˈtɛlə məˈʃiːn)/
El cajero automático es una máquina expendedora de dinero que los bancos fijan a las paredes para que nadie tenga la tentación de robarlos llevándoselos en una furgoneta. Funcionan metiendo una tarjeta de crédito ("credit card"), a ser posible propia o de un tercero al que se la habremos robado junto al código PIN ("PIN code").
Por lo general tiene varios usos:
- Sacar dinero ("to withdraw money").
- Pagar las facturas ("to pay the bills").
- Recargar saldo del teléfono ("to add pre-paid cell phone credit")
- Imprimir movimientos de cuenta ("to print bank statements").
- Pegarles fuego durante las manifestaciones (“to set on fire during demonstrations”).
"Teller" es el nombre que se da al comercial que trabaja en un banco y que en este caso ha sido sustituido por una máquina que no se toma pausa para el café ("coffee break") ni para fumar.
Otros nombres son: "Cash machine" (en US); "Cash dispenser" (en UK); y en ocasiones en slang o muy coloquialmente se usa "hole in the wall", que bajo ningún pretexto debe de confundirse con "glory hole" que ni es una máquina ni nos proporciona dinero en el acto.
Ejemplo de uso: “It seems so easy to get a $100 cash advance every few days at a local ATM machine.” (“Parece tan sencillo conseguir un Adelanto de 100 dólares, cada pocos días, en un cajero automático.”)
 
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com