MARTES - EXPRESIONES ("To pay on the nail")

- "To pay on the nail" ... ("Pagar a tocateja")
Pronunciación: /tuː peɪ ɒn ðə neɪl/
- A. Significado: Es una expresión coloquial que no se ve con demasiada frecuencia y que se usa principalmente en inglés británico para indicar el pago inmediato en efectivo para cancelar una deuda. La expresión similar o equivalente en español sería “pagar a tocateja”, con la ventaja de que tanto la española como la inglesa se usan solo oralmente en ambientes coloquiales y muy raramente.
Ejemplo de uso: "If you want my old car, you will have to pay on the nail." ("Si quieres mi viejo coche, tendrá que pagar a tocateja.")
- B. Origen: El origen de la expresión no está claro, aunque según algunos se debe a los puestos o mostradores donde se efectuaba el pago en metálico en el mercado de valores de Limerik y Liverpool que tenían forma de pequeña columna. A estas columnillas se les llamaba “nail” y de ahí que se usara la expresión “pay on the nail” o “cash on the nail” como sinónimo de pagar o liquidar una deuda en metálico. Pero según otras fuentes la expresión es anterior a la creación de estos mercados de valores y por tanto su origen debe de ser otro más antiguo.
Una expresión similar a esta es la americana “cash on the barrel” haciendo alusión a los barriles que se usaban como mostrador en algunas tiendas de ultramarinos y sobre los que se efectuaba el pago en metálico de los artículos y mercancías compradas en la tienda.

¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com

LUNES - VOCABULARIO GENERAL ("Small talk")

- "Small talk" ... ("Charla trivial")
Pronunciación: /smɔːl tɔːk/
El “small talk”, expresión inglesa que se usa para referirse a esas conversaciones (o parte de ellas) consistentes en tópicos recurrentes que se usan en las conversaciones informales bien como iniciadores de un conversación (“conversation openers”) con un desconocido o alguien con el que no tenemos mucha confianza o para romper los silencios incómodos (“akward silence”) que en ocasiones se da en una charla y que hace que deseemos que llegue la hora de marcharnos o venga alguien a salvarnos de esa conversación que nos sabemos cómo continuar.
“Small talk” se puede traducir como “charla trivial”, “cháchara” o incluso “hebra” (como en “pegar la hebra”), aunque en determinados ambientes se usa la expresión inglesa tal cual. Esto se debe a que últimamente en la sociedad empieza a haber mucha gente introvertida (“introverted people” o “introverts”) a lo que les cuesta mucho socializar (“to socialize”) con gente nueva y por eso se montan cursos para desarrollar las habilidades sociales (“social abilities”) y lograr que se vuelvan un poco más extrovertidos (“extroverts” o “outgoing people”) y sean capaces de abordar a una mujer, encontrar pareja y dejar de pegar la lata con sus lloriqueos a sus amigos que ya están harto de tener a un acoplao permanente en sus actividades por parejas.
Lo más normal es que se use tal cual: “There‘s no time for small talk, we have important things to do.” (“No hay tiempo para cháchara, tenemos cosas importantes que hacer.”) Otra forma de uso muy común es con el verbo “to make”: “I’m not good at making small talk at parties.” (“No soy muy bueno hablando de cosas sin importancia en las fiestas.”)

¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com