JUEVES - LYRICS ("Let me out")

- Let me out – Dover

The phone is ringing, the clock is tickin'

Just let me out. (x2)

Waiting by the phone,

oh no, I haven't read the news,

oh no, I haven't checked the watch

to know you’re waiting me down. (x2)

And another soul is stealing your thunder

and I know you're bringing me down.

Like a roller coaster is doing you thunder

and I know your waiting me down.

The phone is ringing, the clock keeps ticking,

just let me out.

The phone is ringing, the world is spinning

I know. (x2)

Oh, oh, oh

Go

Waiting by the phone,

oh no, I haven't read the news,

oh no, I haven't checked the watch

to know you’re waiting me down. (x2)

And another soul is stealing your thunder

and I know you're bringing me down.

Like a roller coaster is doing you thunder

and I know your waiting me down.

The phone is ringing, the clock keeps ticking,

just let me out.

The phone is ringing, the world is spinning

I know (x2)

Oh, oh, oh

Go

The phone is ringing, the clock is tickin',

just let me out. (x2)

Let me out (x2)

The phone is ringing, the clock keeps ticking,

just let me out.

The phone is ringing, the world is spinning

I know (x2)

Oh, oh, oh

Go

- Notas: Es innegable que esta canción es todo un temazo, no solo por tener una letra que rebosa profundidad y emotividad sino porque al escucharla no sabes si la cantante está torturando a un gato rebelde o si está depilándose con cera a tirones. Vamos, que como que se nota que el grupo es español cantando en ingles.

- 1. “…tickin'…” = En el inglés oral que busca abreviar a la hora de hablar para usar la menor cantidad de saliva posible, en ocasión la “g” final de los verbos en forma “-ing” se omite y por eso en la forma escrita se sustituye por un acento.

- 2. “…another soul is stealing your thunder…” = “Steal someone’s thunder” (literalmente “robar el trueno”) es una expresión relativamente nueva que se usa para indicar el robarle a alguien las ideas o inventos para aprovecharse de ellos y hacerse con su autoría. Es coloquial y se ve poco y casi nunca en el inglés escrito excepto en el mundo del periodismo.
- 3. “…bringing me down…” = Bonito phrasal verb que se usa para indicar el “derribar” o “abatir” a alguien, algo así como “arrastrar” a alguien en la caída. Implica que se está haciendo de modo consciente y voluntario, y no por error.

MIÉRCOLES - PHRASAL VERBS ("To hammer out”)

- "To hammer out" ... ("Partirse el lomo")

Pronunciación: /tu ‘hæmər aʊt/

Un "hammer" es un martillo de esos que uno usa cuando quiere aplastarse un dedo al intentar clavar una alcayata en la pared para colgar el cuadro de la suegra y jugar a los dardos. "To hammer" significará por tanto "pegarle martillazos a algo", con el propósito general de clavarlo, si es un clavo.

Sin embargo, este es uno de esos verbos que se usa más en sentido figurado o metafórico que en sentido real. Es por ello que lo veremos para indicar el haberle pegado una paliza a alguien a nivel deportivo al derrotarle con mucha ventaja. Referido a una conversación o crítica, nos estaremos refiriendo a una crítica demoledora que ha sido tan dura como pegarle golpes de martillo a una persona.

Al meterle "out" se convierte en un phrasal que se utiliza básicamente con el sentido figurado de "to hammer", y se va a usar sobre todo para indicar el "trabajar muy duro" para conseguir algo, poniendo mucho empeño y mucho esfuerzo en conseguir el resultado esperado, es decir, que no ha sido fácil ni ha sido un regalo. Es por ello que lo vamos a ver sobre todo en el contexto de pactos o acuerdos al que se ha llegado tras mucha discusión por ambas partes, y casi ha habido que escribirlo a golpes de martillo.

Ejemplo de uso: “We're still trying to hammer out the details of this contract.” ("Aun estamos partiéndonos el lomo con los detalles de este contrato.").

¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com