MARTES - EXPRESIONES ("To fly off the handle”)

- "To fly off the handle" ... ("Perder los estribos”)
Pronunciación: /tuː flaɪ ɒf ðə ˈhændl/
- A. Significado: Cabrearse es una de las cosas más universales, todo el mundo se enfada, hasta los monjes shaolin, que aprendieron artes marciales a fuerza de pegarse una somanta de palos de órdago por usar el sari de otro como papel higiénico. “To fly off the handle” es una de las muchas expresiones que se usan para tener un enfado tan gordo que uno pierde el control se convierte en una bestia de la que es mejor alejarse porque puede descargar su ira contra el que pille más a mano. Otras similares son “to fly into a temper”, “to fly into a rage” y “to go ballistic”, que no tiene nada que ver con lanzar un misil balístico intercontinental contra los rusos durante la Guerra Fría (“the Cold War”).
Ejemplo de uso: “He's extremely irritable - he flies off the handle at the slightest thing.” (“Se irrita enseguida – pierde los estribos con las cosas más tontas.”)
- B. Origen: El “handle” es el mango de un hacha (“ax” en inglés británico y “axe” en el americano), y de hecho la expresión hace referencia al mundo de las hachas. Hubo una época en la que lo caro era la pieza metálica con filo del hacha (“ax-head”), y cuando el mango de madera se rompía, no se iba a los chinos a comprar una nueva, sino que se reparaba sustituyendo el mango por otro palo similar. En ocasiones la cabeza metálica no quedaba bien sujeta al mango y al voltearla con fuerza salía volando poniendo en peligro la cornamenta de quien estuviera enfrente, que podía recibir un tajo en alguna parte de su cuerpo, como en el estómago, produciéndole un corte de digestión o algo peor.
La persona que “sale volando del mango” es tan peligrosa como el filo del hacha que vuela sin control.

Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com

LUNES - VOCABULARIO GENERAL ("Pilot")

- "Pilot" ... ("Episodio piloto")

Pronunciación: /ˈpaɪlət/

Series como Expediente X (“X-files”) no grabaron las 9 temporadas (“seasons”) así de golpe y luego les dio por emitirlas a ver qué tal aceptación tenía entre los frikis de lo paranormal. Eso sería arriesgar mucho dinero y no lo hace nadie con su propio dinero, si acaso lo hacen con el dinero de los demás, como mi hipoteca, que el otro día fui a preguntar al banco y me dijeron que hoy por hoy le tenía que pagar directamente a una mafia de Groelandia (“Greenland”) que ya se han puesto en contacto conmigo mandándome fotos comprometedoras con la mujer de mi jefe.

El sistema normal para lanzar (“to launch”) una serie (“a tv series”) es hacer un primer capítulo (“episode”) al que se le llama capítulo piloto (“pilot episode” o “pilot”) en el que quede clara la idea sobre el argumento (“plot”) de la serie y los detalles que la van a hacer diferente a las demás, y entonces van a una cadena de televisión (“televisión network”) a enseñarles la serie a ver si pican y les da por producirla (“to produce”), que al fin y al cabo es poner la pasta para que los creadores subcontraten a un estudio filipino y les paguen una miseria.

Como últimamente la gente está un poco falta de imaginación, les da mucho por hacer “spin-offs”, que son series que se derivan de una que tenga mucho éxito. La formula es identificar una serie con una gran audiencia (“audience”),  hacer una serie similar pero con uno solo de los personajes de la serie de éxito. Sería como hacer una serie sobre Bart Simpson únicamente, que sería un “spin-off” de “Los Simpson”.

Ejemplo de uso: “"He returns to our TV screens in a pilot for a Channel 4 sitcom.” (“Regresa a televisión en un episodio piloto de nuestra comedia situacional del Canal 4.”)

¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com