SÁBADO - VOCABULARIO ACTUAL ("Health nut")

- "Health nut" ... ("Obseso de la salud”)
Pronunciación: /hɛlθ nʌt/
La expresión “health nut” se ha puesto de moda estos últimos años, con la obsesión esa por comer tofu (“tofu”) a todas horas, aunque sepa a goma de borrar (“eraser”) de las que los matones del colegio me hacían comer a la hora del recreo (“recess” en USA, “break” en UK).
“Health nut” es un compuesto de “health”, o “salud”, que se define como ese estado físico diametralmente opuesto a cuando uno se levanta todo cocido (“plastered”) un domingo por la mañana tras un sábado noche de desfase, y “nut”, que, si bien es la nuez o ese fruto seco que no se puede comer con cáscara, también se puede usar con la acepción de “persona obsesionada en algo”.
Así pues, lo de “health nut” se aplica a esa gente que vive obsesionada con llevar una vida sana (“healthy life”) llena de hábito saludables (“healthy habits”) como ir al aseo todos los días a la misma hora, con una dieta sana (“healthy diet”) donde se trata de comer de todo lo que no sepa a nada o que sepa a neumático de coche. Se trata de gente que va al gimnasio muy frecuentemente, que no trasnocha (“to stay up all night”) y que incluso vive su vida de acuerdo con criterios feng-shui como tener siempre alineada la escobilla del retrete (“toilet brush”) con el rollo de papel higiénico (“roll of toilet paper”) para que las energías positivas de ambas se combinen en una sinergia escatológica total.
Ejemplo de uso: “He's a health nut, so eating a low-salt diet doesn't bother him.” (“Es un obseso de la salud, por lo que llevar una dieta baja en sal no le importa.”)

¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com

VIERNES - BUSINESS ENGLISH ("Cashback")

- "Cashback" ... ("Sacar dinero en metálico de la tarjeta (supermercado)")
Pronunciación: /kæʃbæk/
No hay nada más molesto que tener que ir al cajero automático (“ATM”) a sacar (“to withdraw”) dinero porque gracias a la crisis se ha convertido en el hogar de algunos homeless y es de poca educación interrumpir su siesta o tropezar y volcar su cartón (“carton”) de vino. Además, las comisiones (“commissions”) que cobra el navajero que espera en la esquina a que alguien saque dinero ha aumentado últimamente sobre todo desde que su mujer ha vuelto a tener un niño y los gastos familiares le han aumentado. Que podrá ser ladrón, pero es un padre responsable.
Para solucionar todos estos problemas de golpe, en algunos países de habla inglesa tienen la opción del “cashback”, que consiste en que cuando efectúas una compra en un supermercado, si pagas con tarjeta, le puedes pedir a la cajera que te de dinero en efectivo. Efectivamente le pides dinero de TU tarjeta, y el dinero que te da en metálico (“cash”) se une a la factura de lo comprado, y dicho dinero solo te lo proporcionan si efectúas una compra.
Hay que asegurarse de que la opción del “cashback” se da en el país al que vayas, porque si no, la dificultad del concepto, unido al pobre inglés de algunos, puede dar lugar a la confusión (“misunderstanding”) de que crean que estas cometiendo un atraco (“to carry out a robbery”) y algún otro cliente de la cola puede sacudirte con un taser una descarga de 20.000 voltios que te va a achicharrar hasta la pelusilla del ombligo (“navel fluff”).
Gracias a este sistema no solo podemos hacer compras en internet con una tarjeta de crédito robada sino que incluso, si la cajera (“cashier”) no se fija, podemos hacer las compras de la semana e incluso sacar dinero suelto para cubrir otros gastos.
Ejemplo de uso: “Use your debit card for purchases or get cashback from a retailer.” (“Usa tu tarjeta de débito para las compras o saca dinero en metálico en una tienda.”)

¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com