MARTES - EXPRESIONES ("No pain, no gain”)

- "No pain, no gain" ... ("El que algo quiere algo le cuesta”)

Pronunciación: /nəʊ peɪn nəʊ geɪn/

- A. Significado: Esta expresión la usan sobretodo levantadores de pesas (“weightlifters”), y deportistas en general que quieren motivarse para seguir esforzándose pese al dolor o pese a tener más ganas de irse al bar a hincharse de tapas que de ir al gimnasio a machacarse dos horas más.

La expresión se ha trasladado al campo laboral, los estudios, y todo aquello donde se requiera esfuerzo (“effort”), tesón (“determination”), sacrificio y constancia (“perseverance”) para obtener los resultados deseados.

Una expresión similar es “that which doesn’t kill you mayes you stronger” (“lo que no te mata te hace más fuerte”).

Ejemplo de uso: “I've worked for hours on those irregular French verbs, but no pain, no gain.” (“He trabajado durante horas en esos verbos irregulares franceses, pero es que el que algo quiere algo le cuesta.”)

- B. Origen: La idea detrás de esta expresión ya existía allá por el siglo II cuando los vascos empezaron a levantar piedras, hasta incorporarlo a su cultura y tradiciones. Benjamin Franklin, uno de los fundadores de Estados Unidos, ya acuñó una expresión muy cercana (“there are no gains without pains”), y finalmente la actriz Jane Fonda popularizó el “no pain, no gain” en sus videos de aerobic que llevaron la práctica de este deporte a la televisión y que en España tendría su equivalente en Eva Nassare, de la que solo nos acordamos los que nacimos hace una pila de años.

¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com

LUNES - VOCABULARIO GENERAL ("Leeway")

- "Leeway" ... ("Margen de maniobra")

Pronunciación: /ˈliːweɪ/

A los marineros les gusta complicar las cosas, y por eso a la parte de delante la llaman “proa” (“bow”), a la de atrás “popa” (“stern”), a la derecha “estribor” (“starboard”) y a la derecha “babor” (“port”). Además, dependiendo de por donde sople el viento tenemos “barlovento” (“winward”) que es el lado por el que sopla el viento, y tenemos “sotavento” (“leeward”) que es el lado opuesto al anterior. El “leeway” es la “deriva” o movimiento hacia el “lee” o “leeward” que saca a un barco de su rumbo ocasionado por el viento.

Pero este término se ha sacado del mundo de los barquitos, y se ha llevado a la vida diaria para referirse al “margen de maniobra” o “libertad de movimiento”. Este “leeway” o “margen de maniobra” va referido a tener cierta flexibilidad a la hora de echar mano de un dinero (es decir, que no está ya todo el dinero comprometido en algo sino que queda algo que usar en caso de emergencia o imprevisto). Se usa también a la hora de hablar de la gestión de tiempo o “minutos de cortesía” para llegar a una reunión, o sobrepasar el tiempo límite (“deadline”)  marcado por el parquímetro (“parking meter”) antes de que nos multen, etc.

Finalmente, también se usa para hablar de la flexibilidad que alguien tiene a la hora de cumplir una orden, una norma, seguir un plan de estudios o una dieta.

Ejemplo de uso: “Rarely do schoolteachers have leeway to teach classes the way they want.” (“Raramente los profesores tienen margen de maniobra para enseñar a su manera.”)

¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com