SÁBADO - VOCABULARIO ACTUAL ("Community property")

- "Community property" ... ("Bienes gananciales")

Pronunciación: /kəˈmjuːnɪti ˈprɒpəti/

Si bien en la época de las cavernas el matrimonio era cosa de puro amor porque los cónyuges como máximo aportaban una pierna de velocirraptor en salmuera por si venían las vacas flacas (“lean years”), actualmente la gente que se casa suele tener más cosas en propiedad ,y eso lleva a la necesidad de decidir qué hacer con el dinero que gana cada uno, o como repartirse las cosas cuando se divorcien. Evidentemente, las leyes cambian de país a país, pero en España hay dos tipos de acuerdos económicos:

- Bienes gananciales, que es algo así como que las cosas compradas durante el matrimonio son de los dos, y que lo más parecido en inglés para hablar de esto es lo de “to be married under community property” o “to be married under marital property”. Cuando se divorcien las cosas se dividen al 50% y cada uno sigue su camino.

- Separación de bienes, que consiste a grosso modo en que lo que pague cada uno con su dinero se queda como propiedad suya en el caso de que se divorcien, y que en ingles se expresaría con algo como “to be married under separation of property” o “to be married under separate property”.

Al final a los pobres esto nos importa bien poco porque lo normal es que los abogados y hacienda se queden con el 100% de los bienes (“assets”) comunes, por lo que casi es mejor ponerlo todo en un montón y pegarle fuego entre los dos mientras se echan unas risas pensando en que el dinero no es lo más importante en la vida.

Ejemplo de uso: “The house was community property, so they had to divide the money they got after selling it.” (“La casa era un bien ganancial, por lo que tuvieron que dividirse el dinero que sacaron tras su venta.”)

¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com

VIERNES - BUSINESS ENGLISH ("Cubicle")

- "Cubicle" ... ("Cubículo")

Pronunciación: /’kjubɪkəl/

En el mundo hay varios entornos de trabajo posibles. Por un lado podemos estar en una cadena de montaje (“assembly line”) donde nuestra responsabilidad sea meter cubos de carne en un palito. También puede que trabajemos en un taller (“workshop”) donde un maestro artesano nos tenga como aprendiz por cuatro duros. Por poder puede que incluso trabajemos en un taller ilegal (“sweatshop”) de zapatillas donde ni siquiera se nos pague. Si somos soldados nuestro puesto de trabajo será una trinchera (“trench”) esperando el momento de que el enemigo nos ataque. Finalmente, si somos oficinistas en una empresa americana, lo más posible es que trabajemos en un cubículo (“cubicle”).

Los “cubicle” son esos espacios rectangulares acotados por muros de madera bajos para que el jefe nos controle desde las alturas, y tan pequeños que solamente cabe lo que se llama “workstation”, es decir, un ordenador que se cuelga (“to crash”) cada dos por tres, una mesa (“desk”) en el que ponemos una foto de la familia o del perro, dependiendo de a quien queramos más, y con suerte una silla con ruedas (“office chair”) para que hagamos carreras cuando el jefe no nos ve.

Cuando nos contratan en la empresa lo normal es que nos asignen un “workspace” o “puesto de trabajo” que será uno de esos horribles cubículos que nos recuerdan cada día que para la empresa no somos especiales en absoluto, por mucho que nuestra madre nos dijera que sí.

Otras denominaciones para el “cubicle” son “office cubicle”, “cube” o “cubicle farm”, que es la variante irónica para referirse a que allí la gente parece ganado en un establo esperando el momento de la matanza.

Ejemplo de uso: “It can even be a cubicle with a phone and a desk upon which you can rest your portable computer.” (“Puede ser incluso un cubículo con un teléfono y un escritorio sobre el que descansa tu portátil.”)

¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com