MARTES - EXPRESIONES ("Down to the wire”)

- "Down to the wire" ... ("Hasta el último momento”)

Pronunciación: /daʊn tuː ðə ˈwaɪə/

- A. Significado: Esta expresión tiene dos significados muy próximos entre sí.

- De acuerdo con el primero, el más literal, “to come down to the wire” se usaría para hablar de competiciones que son muy reñidas y en las que la victoria se decide justo al final, en los últimos metros de una carrera, en la última prueba de una competición que implique varias pruebas como el decatlón, etc.

Ejemplo de uso: This match is going to come down to the wire, because it's difficult to tell who will win.” (“Este partido se va a decidir en el último momento porque es difícil decir quién ganará.)

- El segundo significado es más metafórico y se usa para hablar de acuerdos, trabajos, decisiones, etc., que se logran o completan justo en el último minuto, apurando el tiempo disponible al máximo.

Ejemplo de uso: “He was almost done with the paper, but tomorrow's due date meant it would be down to the wire.” (“Casi ha acabado el trabajo, pero mañana es la fecha de entrega por lo que le va a ir por los pelos (va a ser depender del último momento).”)

- B. Origen: Según las fuentes, esta expresión tiene su origen en las carreras de caballo, en las que la llegada en ocasiones era muy apretada y resultaba difícil para los jueces decidir quién era el ganador. Por ello se colocaba un alambre sobre la llegada para determinar más claramente quien se llevaba la victoria. En este contexto, “to come down to the wire” se traduciría por “decidirse por el alambre” ya que este era el que despejaba las dudas sobre el ganador de la carrera.

¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com

LUNES - VOCABULARIO GENERAL ("Gap year")

- "Gap year" ... ("Año sabático (entre el instituto y la universidad)")

Pronunciación: /gæp jɪə/

Mientras el niño sea menor de edad (“underaged” para los británicos y “minor” para los americanos), no tiene más opciones que estudiar y doblar el lomo sobre los libros hasta que aprueba el instituto (“high school”) o el F.P (“technical school”) y puede ponerse a trabajar mientras sus amigos se sacan una carrera (“to get a degree”) y van a la cola del paro.

Con la mayoría de edad (“coming of age”) la cosa cambia un poco, ya que puede tomarse un respiro en sus estudios para no acabar agotado (“burnout”) y sin ganas de estudiar. Para esta gente que necesita tomarse un respiro antes de ir a la universidad (“college”) se inventó la idea del “gap year”.

El “gap year” o “sabbatical year” consiste en tomarse un año de descanso entre diversos ciclos educativos y aprovechar para hacer otro tipo de actividades como viajar, actividades de voluntariado con una ONG (“NGO”), e incluso tener su primera experiencia laboral. Quedarse en casa tocándose la flauta de Bartolo o jugando a videojuegos no es tomarse un “gap year” sino ser más vago que el sastre de Tarzán. El “gap year” implica hacer algo que merezca la pena e incluso que pueda figurar en tu curriculum (“C.V”) y que un futuro empleador (“employeer”) considere positivo.

Lo de “gap” viene del hecho de que esta palabra se use para hablar de huecos en el espacio o en el tiempo entre dos cosas, tanto el hueco entre dientes como el espacio de tiempo entre bocado y bocado a la hora de comer, por poner un ejemplo.

Ejemplo de uso: “I went around the world in my gap year.” (“Di vueltas por el mundo durante mi año sabático.”)

¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com