JUEVES - LYRICS ("Reach Out - Four Tops")

 - Reach Out - Four Tops
 
Now if you feel that you can't go on (can't go on)
because all of your hope is gone (all your hope is gone)
and your life is filled with much confusion (much confusion)
until happiness is just an illusion (happiness is just an illusion)
and your world around is crumbling down, darlin'.
 
(Reach out) Come on girl reach on out for me.
(Reach out) Reach out for me.
Hah, I'll be there with a love that will shelter you.
I'll be there with a love that will see you through.
 
When you feel lost and about to give up (to give up)
'cause your best just ain't good enough (just ain't good enough)
and your feel the world has grown cold (has grown cold)
and your drifting out all on your own (drifting out on your own)
and you need a hand to hold, darlin'.
 
(Reach out) Come on girl, reach out for me.
(Reach out) Reach out for me.
Hah, I'll be there to love and comfort you
and I'll be there to cherish and care for you.
 
(I'll be there to always see you through.)
(I'll be there to love and comfort you.)
 
I can tell the way you hang your head (hang your head)
you're not in love now, now you're afraid (you're afraid)
and through your tears you look around, (look around)
but there's no peace of mind to be found. (no peace of mind to be found)
I know what you're thinking.
You're a loner, no love of your own, but darling.
 
(Reach out) Come on girl reach out for me.
Reach out, just look over your shoulder.
I'll be there to give you all the love you need
and I'll be there you can always depend on me.
I'll be there.
 
- Notas: Esta canción es el resultado de una discusión entre los componentes del grupo sobre lo que, en su opinión, las mujeres esperaban de su pareja. Su conclusión fue que la mujer espera que su pareja está ahí en los momentos en los que ella le necesitase, lo que dio origen al título ("reach out I'll be there") y al tema de la canción.
La canción parece dirigida a una mujer deprimida que parece estar al borde del suicidio, y a la que el cantante le promete amor eterno y apoyarla durante todos los momentos de dolor. Solo necesita pedir su apoyo, y él estará allí dispuesto a dárselo.
- 1. “…crumbling down…” = Es un modo muy poético de indicar que el mundo en el que uno vive "se desmorona" rompiéndose en pedazos.
- 2. “…Reach out…” = Este phrasal se usa para hablar de "extender la mano" buscando alcanzar algo, aunque en ese caso se usa para indicar el tender la mano a alguien pidiendo o dando ayuda.
- 3. “…see you through…” = Es un phrasal complicado de interpretar, puesto que se usa para hablar de apoyar a algo o de ser el elemento que mantiene a alguien a flote o que le ayuda a sobrellevar una crisis.
- 4. “…drifting out …” = El "drift" es el movimiento a la deriva de un bote salvavidas que a saber donde va a acabar, y que usado como verbo indica un movimiento lento en una dirección indeterminada, como la vida de la protagonista de esta canción que parece perdida en un mundo que se desmorona.
- 5. “…cherish …” = Usado para personas con las que se tiene una relación de amistad o de amor, indica apreciar o valorar al otro y tratarlo adecuadamente como resultado de dicho aprecio. Es decir, "to cherish" se usa para indicar el "hacer sentir bien" a alguien porque se le demuestra que se le valora.
- 6. “…loner…” = Un "loner" es alguien al que le gusta estar solo, un lobo solitario que no necesita de otros y que se sobra y se basta consigo mismo para vivir su vida.

MIÉRCOLES - PHRASAL VERBS ("To track down”)

 - "To track down" ... (“Localizar")
Pronunciación: /tuː træk daʊn/

Las "track" son las pistas de tierra por las que no meteríamos nuestro coche a menos que estemos cruzando el bosque para enterrar un cadáver. Son más bien las pistas por las que se mueven los cazadores cuando van siguiéndole la pista a una presa ("prey") como el mero de montaña o la tortuga de alta velocidad italiana.

Siguiendo en esta línea de pensamiento, el verbo "to track" se usa para hablar de seguirle la pista o rastrear tanto a un animal como a una persona que esté intentado escapar, como sucede con los presos de una prisión de alta seguridad, o la aspiradora ("vacuum cleaner") Roomba que aprovechó que nos dejamos la puerta abierta y a saber dónde estará en estos momentos.

Por su parte, el phrasal "to track down" se convierte en algo más técnico, puesto que lo suele usar la policía o servicios de emergencias para referirse a la labor de intentar dar con el paradero de algo o de alguien, sea un asesino en serie ("serial killer") que está en busca y captura, como un excursionista ("hiker") que se ha perdido en el monte.

No es un phrasal reservado a los profesionales del CNI o de la TIA, sino que cualquiera puede usarlo para referirse a cosas como intentar dar con la pista de los antiguos compañeros de instituto, o el supuesto amigo al que le prestamos dinero y del que nunca más se volvió a saber.

Ejemplo de uso: “It's almost impossible to track down a friend that owes you money." ("Es casi imposible localizar a un amigo que te debe dinero.")

 
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com