MARTES - EXPRESIONES ("Life in the fast lane”)

- "Life in the fast lane" ... ("Vivir a tope”)
Pronunciación: / aɪf ɪn ðə fɑːst leɪn/
- A. Significado: Hay gente a la que les gusta vivir la vida al máximo, llenándola de emociones, buscando vivir experiencias excitantes (“exciting”), buscando la satisfacción inmediata de sus deseos, y sin pensar demasiado en las consecuencias que estas acciones pueden tener sobre su vida futura. Para hablar de esa gente usaríamos lo de “to live in the fast lane”, o “life in the fast lane”.
Ojo, porque si bien deja claro que no estamos tratando con una persona a la que le guste la vida tranquila o aburrida, también es posible que con esto estemos indicando incluso que las drogas son un elemento presente en ese estilo de vida.
Ejemplo de uso: “After years of life in the fast lane, he wanted to move to a quiet place where to leave in peace the rest of his life.” (“Después de años viviendo a tope, el quería mudarse a un lugar tranquilo en el que vivir en paz el resto de su vida.”)
- B. Origen: La expresión usa la imagen de la carretera tipo autovía o autopista que cuenta con un carril (“lane”) por el que circular a toda viroya aun a riesgo de pasarse de velocidad en una curva y acabar aplastado contra la medianera de hormigón. No resulta extraño que tenga su origen en los Estados Unidos donde las distancias entre lugares habituados son grandes, y donde tienen esa cultura de conducir lo que sea, entre otras cosas porque sus medios de transporte público no son para echar cohetes en lo que a transporte urbano se refiere excepto en grandes ciudades.
 
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com

LUNES - VOCABULARIO GENERAL ("Steadfast")

- "Steadfast" ... ("Categórico / Inquebrantable")
Pronunciación: /ˈstɛdfɑːst/
En inglés hay una serie de términos que se consideran de nivel C2 porque no los usa ni el tato, pero como están en el diccionario es bueno saberlos porque es casi seguro que alguno va a aparecer en el examen. “Steadfast” es uno de esos que raramente se ven fuera de ambientes muy formales o literarios, por lo que si lo usamos en nuestro día a día es probable que la gente deje de hablarnos.
“Steadfast” es un adjetivo que está compuesto de dos términos del inglés antiguo como son “stede” que se usaba para indicar “lugar”, y “faest” que significaba “fijado con firmeza”. Imaginemos a una persona que está sujeta con firmeza en un lugar, y tendremos la idea aproximada del significado de este adjetivo, porque, por un lado, se usa para indicar que alguien se mantiene o aferra a una opinión sin aceptar cambiarla porque considera que tiene la razón, y por otro se usa para hablar de la lealtad a prueba de balas que alguien nos profesa.
La primera acepción se usa con aquella gente que tiene unas ideas políticas (“political beliefs”), religiosas o personales muy firmes (“firm”), que no van a cambiar fácilmente porque nacen de un convencimiento pleno. La segunda acepción se usa para hablar de amigos o compañeros de cuya lealtad (“loyalty”) no cabe dudar porque son gente seria.
Ejemplo de uso: “He was steadfast in his support of the government.” (“Fue inquebrantable en su apoyo al gobierno.”
 
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com