VIERNES - BUSINESS ENGLISH ("Flip chart")

 - "Flip chart" ... ("Rotafolio")
Pronunciación: /flɪp ʧɑːt/
Actualmente la gente joven pertenece a la “glass generation” por eso de que viven su vida pegados a una pantalla de cristal líquido, sea la de la Tablet, el smartphone o el portátil (“laptop”). Lo bueno de ello es que se reduce el consumo de papel muchísimo.
Sin embargo, las generaciones anteriores no se preocupan en absoluto de la deforestación (“deforestation”) de los bosques tropicales (“rain forests”), y por eso, en sus presentaciones en lugar de usar una presentación powerpunto de toda la vida y un proyector (“projector”), lo que hacen es usar “flip charts”, que son esos armatostes de hierro o madera sobre los que se apoya una especie de libreta gigantesca o un rollo de papel, y en el que el conferenciante (“lecturer”) puede dibujar los esquemas, datos o cifras que necesite para apoyar su charla.
Se llama “flip chart”, por eso de que el diagrama (“chart”) que se tiene expuesto se puede dar la vuelta (“to flip”) para usar la siguiente página con nuevos diagramas, pudiendo volver sobre los anteriores rápidamente si es necesario.
Sinceramente, donde se ponga la pizarra negra (“blackboard”) de toda la vida sobre la que se pintaba con tiza (“chalk”), o la pizarra veleda (“whiteboard”) sobre la que se pinta con rotuladores, que se quite todo lo demás.
Ejemplo de uso: “The salesman wrote down the figures on a flip chart.” (“El vendedor escribió las cifras en un rotafolio.”)

¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com

JUEVES - LYRICS ("God Shuffled His Feet – Crash Test Dummies")

- God Shuffled His Feet – Crash Test Dummies
 
After seven days
he was quite tired, so God said:
"Let there be a day
just for picnics, with wine and bread"
He gathered up some people he had made,
created blankets and laid back in the shade.
 
The people sipped their wine
and what with God there, they asked him questions
like: do you have to eat
or get your hair cut in heaven?
And if your eye got poked out in this life
would it be waiting up in heaven with your wife?
 
God shuffled his feet and glanced around at them;
the people cleared their throats and stared right back at him.
 
So, he said: "Once there was a boy
who woke up with blue hair.
To him it was a joy
until he ran out into the warm air.
He thought of how his friends would come to see;
and would they laugh, or had he got some strange disease?
 
God shuffled his feet and glanced around at them;
the people cleared their throats and stared right back at him.
 
The people sat waiting
out on their blankets in the garden,
but God said nothing
So, someone asked him: "I beg your pardon:
I'm not quite clear about what you just spoke,
was that a parable, or a very subtle joke?"
 
God shuffled his feet and glanced around at them;
the people cleared their throats and stared right back at him.
 
- Notas: Las canciones de este grupo suelen tener temáticas atípicas, como sucede en este caso, en el que se cuenta una historia, la de Dios acabando su creación y poniéndole punto final con un día de descanso en el que se reúne con su creación dispuesto a contestar a sus preguntas. Para su sorpresa, en lugar de ser preguntado sobre temas trascendentales, las preguntas que recibe son desconcertantes y mundanas. Su respuesta es tan enigmática que los hombres no aciertan a saber si está respondiendo con parábolas o con ironía.
- 1. “…gathered up…” = Este phrasal se suele usar para indicar la acción de recoger cosas como los juguetes del suelo. Aquí el cantante lo usa para acentuar el hecho de que los hombres a los que reúne son su obra.
- 2. “…sipped…” = Hay gente que se bebe los líquidos de un solo trago, mientras que con “to sip” lo que se hace es beber a sorbitos pequeños, como con las bebidas alcohólicas fuertes o las bebidas calientes.
- 3. “…poked out…” = Se usa para indicar el sacar algo a tirones o tirando fuerte, y suele usarse mucho con los ojos para indicar el “sacarse los ojos”.
- 4. “…shuffled…” = Lo de “shuffle” es una forma de caminar en la que se arrastran los pies.
- 5. “…parable…” = Las “parables” son las famosas parábolas que salen en la Biblia y que son ejemplos sencillos o comparaciones para que la gente llana pudiera entender temas complicados.