JUEVES - LYRICS ("Waiting For Love - Avicii")

- Waiting For Love - Avicii
 
Where there's a will, there's a way, kind of beautiful,
and every night has its day, so magical,
and if there's love in this life, there's no obstacle
that can't be defeated.
 
For every tyrant a tear for the vulnerable,
in every lost soul the bones of a miracle.
For every dreamer a dream we're unstoppable
with something to believe in.
 
Monday left me broken.
Tuesday I was through with hoping.
Wednesday my empty arms were open.
Thursday waiting for love, waiting for love.
Thank the stars it's Friday.
I'm burning like a fire gone wild on Saturday.
Guess I won't be coming to church on Sunday.
I'll be waiting for love, waiting for love
to come around.
 
We are one of a kind irreplaceable.
How did I get so blind and so cynical?
If there's love in this life, we're unstoppable.
No, we can't be defeated.
 
Monday left me broken.
Tuesday I was through with hoping.
Wednesday my empty arms were open.
Thursday waiting for love, waiting for love.
Thank the stars it's Friday.
I'm burning like a fire gone wild on Saturday.
Guess I won't be coming to church on Sunday.
I'll be waiting for love, waiting for love
to come around.
 
- Notas: El tema central de la canción es la búsqueda del amor, búsqueda que se concibe como un esfuerzo o superación de obstáculos que es posible siempre que se tenga la voluntad de hacerlo. Se puede pasar por distintas fases como la de desesperación o desaliento, pero al final el resultado merece dicho esfuerzo.
- 1. “…be through…” = Es un giro que se usa para indicar que uno desiste de hacer algo o de esforzarse por conseguir algo. En este caso uno pierde la esperanza de encontrar el amor verdadero de cuya búsqueda se habla en la canción.
- 2. “…come around…” = Si bien en sentido literal se usa para indicar que alguien venga a visitarnos, en la canción se le da un sentido metafórico y lo que se espera es que el amor llame a la puerta.

MIÉRCOLES - PHRASAL VERBS ("To clean out”)

- "To clean out" ... (“Dejar sin blanca")

Pronunciación: /tuː kliːn aʊt/

Cuando uno deja pasar el tiempo sin limpiar la casa, lo normal es que un día vengan los padres, les entre el ataque de pánico, y se dediquen a hacer una limpieza a fondo que saque hasta la última mota de polvo (“speck of dust”). En este caso lo que han hecho es “to clean out” el piso, aunque lo que deberían haber hecho es dejar que nos muriéramos de asco.

Pasado al lenguaje metafórico, y en su versión más phrasal, “to clean out” se usa en el mundo de las finanzas personales para indicar que alguien ha conseguido quedarse con todo nuestro dinero. Esto puede deberse tanto a que nos han atracado y nos han dejado sin un solo céntimo (“cent”), o a que hemos perdido todo el dinero al invertirlo en bitcoin, o al gastárnoslo en la reparación del coche.

Puede usarse también en este último sentido en caso de robo o embargo cuando nos quitan todo aquello que tiene algún tipo de valor económico.

Ejemplo de uso: “He was cleaned up at the poker game.” (“Lo dejaron sin blanca en la partida de poker.”)

 

¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com