MIÉRCOLES - PHRASAL VERBS ("To cast away")

- "To cast away" ... ("Naufragar")

Pronunciación: /tuː kɑːst əˈweɪ/

Aunque por su naturaleza los barcos están hechos para flotar, hay ocasiones en los que se hunden (como los matrimonios), produciéndose un naufragio ("shipwreck"). Los supervivientes de dicho naufragio quedan flotando a la deriva pasando a ser náufragos ("shipwrecked people" o "castaways"). En ocasiones dichos náufragos acaban llegando a una isla desierta ("deserted island") y si.

El verbo "cast away", por tanto hace referencia a la acción de quedar a la deriva tras un naufragio, normalmente llegando a tierra firme en un lugar abandonado en el que va a haber que hacer casas con bambú y hojas de palmera y disputarse los plátanos con los monos.

Ejemplo de uso: “What would you do if you were cast away on a desert island?” (“¿Qué harías si naufragaras en una isla desierta?”)

¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com

MARTES - EXPRESIONES ("To open a can worms")

- "To open a can of worms" ... ("Abrir la caja de Pandora")
Pronunciación: /tuː ˈəʊpən ə kæn ɒv wɜːmz/
- A. Significado: Esta expresión se aplica a esas situaciones en las que hacemos algo y de repente creamos una situación problemática y difícil que no nos esperábamos. Un ejemplo es cuando le hacemos a alguien una pregunta sensible que hace que esa persona se enfade y empiece a gritar a diestro y siniestro.
Ejemplo de uso: “I didn't mean to open a can of worms.” (“Mi intención no era abrir la caja de Pandora.”)
- B. Origen: La expresión es relativamente reciente, de 1950 aproximadamente cuando comenzó a usarse en la prensa, su origen está en el uso de latas con gusanos como cebo ("bait") vivo que se usaban para pesca. Al abrir la lata, si esta se dejaba abierta descuidadamente los gusanos tendían a escaparse y desparramarse por la barca o por el suelo obligando al pescador a dejar la pesca para evitar la evasión en masa ("mass escape") del cebo. Una vez abierto el bote resulta casi imposible evitar que los gusanos se escapen.

¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com