MIÉRCOLES - PHRASAL VERBS ("To live on")

- "To live on" ... ("Vivir de (algo)")
Pronunciación: /tuː lɪv ɒn/
Este es un phrasal verb que se usa para indicar como que vive alguien en dos sentidos muy similares:
- A. Dinero: Indica o bien la cantidad de dinero con la que uno tiene que apañárselas para sobrevivir, o el origen de dicho dinero (subvenciones, caridad, etc.). Por ejemplo: "She lives on $75 a week." ("Ella se las apaña con 75 dólares a la semana."). Otro ejemplo indicando en este caso el origen de ese dinero sería: "If Helen does not work, she must be living on her savings." ("Si Helen no trabaja debe de estar viviendo de sus ahorros.")
- B. Comida: Sirve para indicar en qué cosa o tipo de comida basa uno su alimentación. Por ejemplo: "I live on pasta." ("Mi comida se basa en la pasta.") Esto no indica necesariamente que todas y cada una de las comidas de esta persona sean pasta, sino que por lo general come pasta con mucha frecuencia.
Ojo porque en ocasiones podemos encontrar el verbo "to live" acompañado por "on" con un significado muy diferente: "Perdurar" sobre todo referido a cosas inmateriales como fama o los recuerdos personales. Por ejemplo: "His memory lives on." ("Su recuerdo perdura.")

¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com

MARTES - EXPRESIONES ("(To cost) an arm and a leg")

- "(To cost) an arm and a leg" ... ("(Costar) un ojo de la cara")
Pronunciación: /ən ɑːm ænd ə lɛg/

- A. Significado: Su significado es prácticamente sinónimo al de su equivalente español. Se usa para indicar que algo es sumamente caro, tan caro que posiblemente tengamos que venderle un riñón a una mafia rusa de las que trafican con órganos.

Ejemplo de uso: “I think we should go to Greece in May. Flying there in the summer will cost us an arm and a leg!” (“Creo que debería ir a Grecia en mayo. Volar allí en verano nos va a costar un ojo de la cara.”)

- B. Origen: El origen de esta expresión, como el de muchas otras, no está claro. Algunas voces indican que su origen está en la Primera Guerra Mundial. Muchos soldados perdieron alguno de sus miembros en combate, lo que se consideraba un alto precio a pagar por su país. Otras fuentes por el contrario fijan el origen de esta frase en la Guerra Civil Americana, tras la que el congreso decretó una ley que otorgaba una pensión a los combatientes que hubiesen sido mutilados en combate.

¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com